الدوائر الرسميةهولندا

مصلحة الضرائب (Belastingdienst) والإعانات في هولندا

De Belastingdienst en toeslagen

تُقتطع ضريبة الرواتب غالباً من المصدر، والإقرار السنوي لضريبة الدخل بين 1 مارس و1 مايو. وقد تساعد الإعانات.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

تتولى مصلحة الضرائب الهولندية (Belastingdienst) تحصيل الضرائب وإدارة الإعانات (toeslagen). كموظف تُقتطع ضريبة الرواتب (loonheffing) من راتبك مباشرة، لكن هذا لا يعني أنك لا تحتاج إلى معرفة نظامك الضريبي: قد تُطلب منك تقديم إقرار سنوي، وقد تستحق استرداداً أو إعانات كإعانة الرعاية والإيجار ورعاية الأطفال.

وللعاملين الأجانب ذوي المهارات العالية قد يتوفر «نظام الـ30 في المئة» بشروط. يشرح هذا الدليل الصناديق الثلاثة للدخل، وموسم الإقرار، والإعانات، ونظام 30 في المئة، والضريبة على القيمة المضافة والضرائب المحلية، وكيف تصحح الأخطاء، وأين تحصل على المساعدة. هذه معلومات عامة وليست استشارة ضريبية.

1

نظام الصناديق الثلاثة

تُصنَّف دخولك في ثلاثة صناديق: الصندوق الأول (box 1) دخل العمل والمسكن، ويشمل الراتب والأجر والمعاش وأرباح العمل الحر وقيمة السكن الذي تملكه، وتُطبَّق عليه نسب تصاعدية.

  • الصندوق الثاني (box 2) الدخل من مساهمة جوهرية في شركة.
  • الصندوق الثالث (box 3) الادخار والاستثمارات، ويُفرَض عليه ضريبة على عائد افتراضي بعد إعفاء.
  • لأغلب الموظفين دخلهم كله في الصندوق الأول.
  • تخصم الشركة الضريبة من كل راتب، وتأخذ في الحسبان الخصومات العامة (heffingskortingen) كالخصم العام وخصم العمل، فلا تحتاج إلى إجراء خاص لتحصل عليها، ويمكنك التحقق من ذلك في كشف راتبك.
2

الإقرار السنوي الضريبي

تُقدَّم إقرارات ضريبة الدخل (aangifte inkomstenbelasting) للسنة الماضية بين 1 مارس و1 مايو من كل عام عبر «Mijn Belastingdienst» بواسطة DigiD، ويمكن تأجيل الموعد بطلب رسمي.

  • يصلك خطاب دعوة إن كان مطلوباً منك، وقد يكون الإقرار مملوءاً مسبقاً بالبيانات التي أرسلها صاحب العمل والبنك.
  • راجع البيانات وأضف ما ينقص كتكاليف الرعاية الصحية الكبيرة أو الهبات أو الفوائد.
  • وإن لم تصلك دعوة لكنك تتوقع استرداداً فيمكنك تقديم إقرار طوعي خلال خمس سنوات.
  • لا تتجاهل الدعوة، فالتأخر يؤدي إلى غرامات.
  • وبعد الإقرار يصلك قرار تقدير (aanslag) يبين المبلغ المستحق أو المسترد.
3

الإعانات (toeslagen)

تدير مصلحة الضرائب أربع إعانات رئيسية بحسب الدخل والأسرة: إعانة الرعاية الصحية (zorgtoeslag) للمساعدة في قسط التأمين الصحي، وإعانة الإيجار (huurtoeslag) لمن يستأجر مسكناً ضمن حدود السعر، وإعانة رعاية الأطفال (kinderopvangtoeslag) للأسرة العاملة التي تستخدم حضانة أو روضة معتمدة، وميزانية الطفل (kindgebonden budget).

  • تُقدَّم عبر «Mijn toeslagen» ويجب تقدير دخلك بدقة، فإن كان الدخل الفعلي أعلى من المقدَّر فقد تُطالَب بإعادة مبالغ.
  • أبلغ عن كل تغيير في دخلك أو أسرتك أو عنوانك فوراً.
  • وتجنب المستشارين غير الموثوقين الذين يقدمون الطلبات مقابل نسبة كبيرة.
4

نظام 30 في المئة للعاملين الأجانب

قد يستفيد العاملون الأجانب المؤهلون الذين استُقدموا من الخارج إلى هولندا من «نظام الـ30 في المئة»، وهو إعفاء ضريبي على جزء من الراتب (نحو 30 في المئة) لتعويض تكاليف الإقامة خارج بلدك، بشروط دقيقة تتعلق بالراتب الأدنى والمهارة النادرة وعدم الإقامة قرب هولندا في الماضي.

  • تتغير شروطه ومدته ونسبته على مر السنين وقد خُفض تدريجياً، فتحقق من القواعد الحالية.
  • يقدّم صاحب العمل الطلب معك عبر مصلحة الضرائب خلال ثلاثة أشهر من بدء العمل ليكون بأثر رجعي.
  • اسأل قسم الرواتب أو مستشاراً ضريبياً موثوقاً.
5

ضرائب أخرى وتصحيح الأخطاء والمساعدة

تشمل الضرائب الأخرى ضريبة القيمة المضافة (BTW) المدرجة في الأسعار بنسبة 21 في المئة للأغلب وتسعة للأغذية وبعض الخدمات، وضريبة المركبات (motorrijtuigenbelasting)، وضرائب بلدية ومياه كما في دليل التكاليف.

  • إن اكتشفت خطأً في إقرارك فصحّحه بسرعة، أو قدّم اعتراضاً (bezwaar) على قرار التقدير خلال ست أسابيع.
  • وتقدم مصلحة الضرائب خدمة هاتفية للأسئلة، وتوجد جهات مساعدة مجانية للدخل المحدود كمؤسسات الضرائب التطوعية (Vrijwillige Inkomstenhulp) وجمعيات الدعم.
  • تجنب مقدمي الخدمات المجهولين، ولا تدخل بيانات DigiD على مواقع مشبوهة، فالمحتالون ينتحلون شخصية مصلحة الضرائب برسائل نصية وهمية.

خطوة بخطوة

  1. 1

    تحقق من كشف راتبك لتعرف الضريبة والخصومات.

  2. 2

    انتظر دعوة الإقرار ونفّذه بين 1 مارس و1 مايو.

  3. 3

    راجع الإقرار المملوء مسبقاً وأضف ما ينقص.

  4. 4

    اطلب zorgtoeslag وhuurtoeslag عند الاستحقاق.

  5. 5

    أبلغ عن كل تغيير في الدخل أو الأسرة أو العنوان.

  6. 6

    اعترض خلال ست أسابيع على أي تقدير خاطئ.

قائمة الوثائق

  • كشوف الراتب والتقرير السنوي من صاحب العمل.
  • بيانات الحساب المصرفي وحسابات الادخار.
  • عقد الإيجار وإثباتات التكاليف.
  • رسائل مصلحة الضرائب وقرارات التقدير.
  • DigiD المفعّل.

المفردات الأساسية

  • deBelastingdienst
    مصلحة الضرائب
  • deloonheffing
    ضريبة الرواتب
  • deaangifte
    الإقرار
  • deinkomstenbelasting
    ضريبة الدخل
  • detoeslag
    الإعانة
  • deteruggaaf
    الاسترداد
  • deaanslag
    قرار التقدير
  • deheffingskorting
    الخصم الضريبي
  • deBTW
    ضريبة القيمة المضافة
  • hetbezwaar
    الاعتراض
  • hetbelastingjaar
    السنة الضريبية

عبارات مفيدة

  • Ik moet mijn belastingaangifte doen.يجب أن أقدم إقراري الضريبي.
  • Hoe hoog is mijn loonheffing?كم ضريبة راتبي؟
  • Kan ik zorgtoeslag krijgen?هل يمكنني الحصول على إعانة الرعاية؟
  • Mijn inkomen is veranderd.تغيّر دخلي.
  • Ik wil uitstel voor mijn aangifte aanvragen.أريد طلب تأجيل لإقراري.
  • Ik heb een fout gevonden in de aanslag.وجدت خطأً في قرار التقدير.

مساعدة في الإقرار الضريبي

  • Vrijwilliger

    Goedemiddag. Waarmee kan ik u helpen?مساء الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟
  • Jij

    Goedemiddag. Ik heb een brief gekregen dat ik aangifte moet doen.مساء الخير. وصلتني رسالة بأنني يجب أن أقدم إقراراً.
  • Vrijwilliger

    Heeft u een DigiD en uw jaaropgaaf van uw werkgever?هل لديك DigiD وتقرير السنة من صاحب عملك؟
  • Jij

    Ja, ik heb beide. Ik heb ook een huurcontract.نعم، لدي الاثنان. ولدي أيضاً عقد إيجار.
  • Vrijwilliger

    Dan kunt u ook huurtoeslag aanvragen. We doen dat samen.إذن يمكنك طلب إعانة الإيجار أيضاً. سنفعل ذلك معاً.
  • Jij

    Wat fijn, dank u wel!هذا رائع، شكراً جزيلاً!

أخطاء شائعة

  • تجاهل دعوة الإقرار الضريبي فتُفرض غرامة.
  • تقدير الدخل بأقل من الحقيقة عند طلب الإعانات فتُطالَب بإعادة المبالغ.
  • إدخال DigiD على موقع مقلّد.
  • عدم الإبلاغ عن تغيير الأسرة أو السكن.

نصائح ثقافية

  • استخدم حاسبات مصلحة الضرائب لتقدير الإعانات.
  • خذ دورة قصيرة أو استعن بمساعد ضريبي متطوع إن كان دخلك منخفضاً.
  • خزّن نسخ الإقرارات والقرارات لسبع سنوات.
  • ابحث عن مساعدة بلغتك في مركز الجالية.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

متى موسم الإقرار الضريبي؟

مصلحة الضرائب (Belastingdienst) والإعانات في هولندا — Asagno · Asagno