المواقف الاجتماعية: الجيران وأعياد الميلاد والنوادي
Sociale situaties: buren, verjaardagen en verenigingen
الجيران وزيارات أعياد الميلاد والنوادي الرياضية والعمل التطوعي هي أفضل طرق تكوين الصداقات وممارسة اللغة.
نظرة عامة
بناء الصداقات في هولندا قد يستغرق وقتاً، فكثير من الهولنديين لديهم شبكة أصدقاء قديمة منذ المدرسة ويحتاج الغريب إلى مبادرة. لكنهم منفتحون عندما تجمعك بهم أنشطة مشتركة، ويميلون إلى الصداقات القائمة على الأنشطة كالرياضة والهوايات والتطوع.
الحياة الاجتماعية الهولندية منظمة عبر النوادي (verenigingen) والجيران والأسرة وأعياد الميلاد. يشرح هذا الدليل التعرف على الجيران، وزيارات أعياد الميلاد (verjaardagsvisite) وقاعدة الدائرة، والنوادي الرياضية والثقافية، والتطوع، وتكوين الصداقات، والتعامل مع الاختلافات الدينية والثقافية، والتعامل مع التمييز والإساءة، وأين تجد دعماً.
الجيران والحي
عرّف نفسك لجيرانك عند الانتقال بتحية بسيطة أو بطاقة أو بتعريف قصير على الباب، ويمكنك أن تعلن عن حفل مسبقاً ببطاقة في صناديق البريد.
- يهتم الهولنديون بمنزلهم وحديقتهم ومحيط منزلهم، فنظّف الرصيف ورتّب النفايات في موعدها.
- وخاصة في القرى والأحياء الصغيرة يعرف الجيران بعضهم ويتبادلون الاعتناء بالنباتات والقطط عند السفر.
- تعمل كثير من المناطق مجموعات على واتساب للأحياء، وتقام «buurtfeest» أي حفلة الحي في الصيف.
- اسأل جيرانك عن الأماكن والخدمات المحلية.
- وأخبرهم بأنك تريد ممارسة الهولندية، فكثير منهم يرحّب بمساعدتك.
أعياد الميلاد ودائرة الجلوس
عيد الميلاد مناسبة اجتماعية مهمة في هولندا.
- تُقام «verjaardagsvisite» في منزل صاحب العيد بدعوة أو دون دعوة رسمية، فيمرّ الأقارب والأصدقاء ويبقون ساعات مع قهوة وكعك.
- الجلوس في «دائرة» (kringverjaardag) شائع: يجلس الحاضرون على كراسٍ حول الغرفة، ويُهنَّأ كل واحد، ويبدأ الجميع بتقبيل الحاضرين ثلاث مرات، وتقول «Gefeliciteerd!»
- أي مبروك، ثم تهنّئ الأقارب «Gefeliciteerd met je moeder!»
- أي مبروك على أمك.
- أحضر هدية صغيرة أو زهوراً.
- وإن لم تكن تشرب الكحول فلا حرج، والقهوة والشاي والعصير متوفرة.
- وغالباً لا يُتوقع منك أن تبقى أكثر من ساعتين إلى ثلاث.
- ويُدعى الأصدقاء المقربون إلى العشاء.
النوادي والتطوع
للهولنديين تقليد قوي في العضوية في النوادي (vereniging): كرة القدم والهوكي والسباحة والتنس والفروسية والجمباز، ونوادي الموسيقى والمسرح والغناء، وجمعيات الحي والجالية.
- هي أفضل مكان للقاء الناس وممارسة اللغة والاندماج.
- الاشتراكات بسيطة، وقد تدعمها البلدية للأسر ذات الدخل المحدود عبر «Jeugdfonds Sport & Cultuur».
- يتوقع من الأعضاء غالباً المساعدة في الفعاليات والتدريب وترتيب المقصف، وهو جزء من روح النادي.
- والتطوع (vrijwilligerswerk) واسع الانتشار في المدارس ودور المسنين والمستشفيات وبنوك الطعام والمراكز الاجتماعية، ويُعدّ مدخلاً ممتازاً للعمل وتعلم اللغة.
- سجّل عبر «NLvoorElkaar» أو مركز التطوع في مدينتك.
تكوين الصداقات
لا تنتظر أن يدعوك الآخرون، بادر أنت بدعوة زميل أو جار إلى قهوة أو نزهة أو نشاط.
- الهولنديون يخططون مسبقاً، فاقترح تاريخاً محدداً.
- حافظ على التواصل بانتظام، فالصداقة تحتاج إلى مواعيد مخططة.
- قد تلاحظ أنهم يقولون «we moeten een keer afspreken» أي يجب أن نلتقي يوماً ما، وهذا أحياناً مجاملة، فحوّلها إلى موعد حقيقي بلطف.
- تجد الأصدقاء في العمل والنوادي ومقاهي اللغة والمدارس ومجموعات الأهل والكنائس والمساجد ومجموعات الهوايات والتطبيقات مثل Meetup وFacebook.
- قد يبدو الهولنديون صريحين لكنهم أوفياء عندما تنشأ الصداقة، وكثير منهم لطيف ومرحّب بالقادمين الجدد.
الاختلافات الدينية والثقافية والتمييز
هولندا بلد علماني يحمي حرية الدين والتعبير، ويعيش فيها مسلمون ومسيحيون ويهود وهندوس وبوذيون وغير متدينين.
- قد تُسأل عن ملابسك أو طعامك أو دينك، ويمكنك الإجابة بهدوء وبساطة إن شئت.
- ويُقبل الجدل الصريح حول الدين والسياسة عادةً، فلا تتفاجأ.
- قد تتعرض أحياناً لتعليقات مسيئة أو عنصرية أو ممارسات تمييز في العمل أو السكن أو الحياة اليومية.
- لا تسكت: وثّق الحادثة وأبلغ عنها لدى مكتب مكافحة التمييز (Antidiscriminatievoorziening) في بلديتك أو موقع Discriminatie.nl أو الشرطة في حالة الاعتداء أو الكراهية.
- توجد جمعيات تقدم الدعم النفسي والقانوني.
- وشارك في الأنشطة بين الأديان التي تنظمها المساجد والكنائس لتقوية الروابط.
خطوة بخطوة
- 1
عرّف نفسك لجيرانك بتحية بسيطة عند الانتقال.
- 2
انضم إلى نادٍ رياضي أو ثقافي قريب.
- 3
سجّل في التطوع عبر NLvoorElkaar.
- 4
بادر بدعوة أحد إلى قهوة وحدد تاريخاً.
- 5
احضر زيارات أعياد الميلاد وأحضر هدية صغيرة.
- 6
وثّق أي تمييز وأبلغ عنه لدى الجهة المختصة.
قائمة الوثائق
- عضوية النادي وبطاقتها.
- قائمة أرقام الطوارئ وجهات الاتصال المحلية.
- بيانات مركز التطوع في مدينتك.
- نسخ من توثيق حوادث التمييز.
المفردات الأساسية
- debuurmanالجار
- deverjaardagعيد الميلاد
- deverenigingالنادي أو الجمعية
- devrijwilligerالمتطوع
- devriendschapالصداقة
- deuitnodigingالدعوة
- hetbuurtfeestحفلة الحي
- hetlidالعضو
- dediscriminatieالتمييز
- afsprekenيحدد موعداً
- gezelligدافئ ومريح
عبارات مفيدة
- Hallo, ik ben jullie nieuwe buurman.مرحباً، أنا جاركم الجديد.
- Gefeliciteerd met je verjaardag!عيد ميلاد سعيد!
- Hoe kan ik lid worden van de club?كيف يمكنني أن أصبح عضواً في النادي؟
- Zullen we een keer koffie drinken?هل نشرب قهوة يوماً ما؟
- Ik wil graag vrijwilligerswerk doen.أريد القيام بعمل تطوعي.
- Ik drink geen alcohol, heeft u thee?لا أشرب الكحول، هل لديكم شاي؟
في النادي الرياضي
Trainer
Welkom bij onze club! Ben je nieuw?أهلاً بك في نادينا! هل أنت جديد؟Jij
Ja, ik ben pas verhuisd. Ik wil graag lid worden.نعم، انتقلت مؤخراً. أريد أن أصبح عضواً.Trainer
Leuk! Je kunt drie keer gratis meetrainen.رائع! يمكنك التدرب معنا ثلاث مرات مجاناً.Jij
Fijn. Ik oefen ook mijn Nederlands, dus praat gerust Nederlands met me.ممتاز. أتمرن أيضاً على الهولندية، لذا تحدث معي بالهولندية.Trainer
Doen we. Na de training drinken we koffie in de kantine.سنفعل. بعد التدريب نشرب القهوة في المقصف.Jij
Graag. Tot donderdag!بكل سرور. إلى الخميس!
أخطاء شائعة
- انتظار دعوة الجيران دون أي مبادرة.
- أخذ عبارة «we moeten een keer afspreken» على أنها موعد فعلي.
- الحضور إلى عيد ميلاد دون هدية أو دون تهنئة.
- السكوت عن التمييز خوفاً من المشاكل.
نصائح ثقافية
- انضم إلى نادٍ ولو كنت مبتدئاً، فالمستوى ليس مهماً.
- أنشئ عادة بسيطة كشرب قهوة أسبوعياً مع جار.
- شارك في حفلة الحي أو سوق الحي الصيفي.
- أخبر الناس بلطف عن عاداتك الغذائية والدينية.
روابط رسمية
اختبر نفسك
السؤال 1 من 5
ما verjaardagsvisite؟