الصحةهولندا

المرض والتبليغ عن الإجازة المرضية في هولندا

Ziek zijn en ziekmelden

عند المرض تُبلغ صاحب العمل، وهو يدفع عادةً 70 في المئة من راتبك على الأقل، وحتى سنتين كحد أقصى.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

في هولندا يحمي القانون الموظف المريض بشكل قوي: يبقى عقدك قائماً ولا يجوز فصلك بسبب المرض في السنتين الأوليين، ويدفع صاحب العمل راتبك كله أو معظمه خلال فترة المرض. لكن هناك التزامات: يجب أن تُبلّغ بمرضك فوراً، وأن تتعاون مع طبيب الشركة (bedrijfsarts) وخطة العودة إلى العمل.

القانون الحارس (Wet verbetering poortwachter) يفرض خطوات محددة على الطرفين، وتقييم حالتك بانتظام. يشرح هذا الدليل كيف تُبلّغ وما التغطية المالية، ودور طبيب الشركة، وخطة العودة، وحالة المرض الطويل، وما يحدث لعقدك، وحقوقك الخاصة كالحمل، وما تفعل إن انتهى عقدك المؤقت.

1

كيف تبلّغ عن المرض

أبلغ صاحب العمل أو مديرك بمرضك في أول يوم، وقبل بدء الدوام إن أمكن، بالطريقة المتفق عليها في شركتك، وهي غالباً مكالمة هاتفية لا رسالة.

  • اذكر أنك مريض وإلى متى تتوقع الغياب، ولا حاجة إلى ذكر التشخيص فهو سرّي.
  • لا يحق للشركة أن تطلب منك تفاصيل عن مرضك.
  • احرص على أن يعرف صاحب العمل أين يمكن الوصول إليك، وما المهام العاجلة التي يمكن أن يتولاها غيرك.
  • لا تحتاج عادةً إلى شهادة طبية من طبيب الأسرة، إذ ينتقل التقييم إلى طبيب الشركة.
  • وعند الشفاء بلّغ أيضاً بموعد عودتك.
2

الراتب أثناء المرض

يجب على صاحب العمل أن يواصل دفع سبعين في المئة من راتبك على الأقل لمدة تصل إلى 104 أسابيع (سنتين)، على ألا يقل عن الحد الأدنى للأجور في السنة الأولى، وأغلب الاتفاقات الجماعية (cao) تمنح مئة في المئة في السنة الأولى وسبعين في المئة في الثانية.

  • اقرأ عقدك واتفاقك الجماعي.
  • أما العاملون المؤقتون أو من انتهى عقدهم أو العاطلون فيدفع لهم معهد التأمين الاجتماعي (UWV) استحقاق المرض (Ziektewet) بنسبة تقارب سبعين في المئة.
  • ويُحتفظ بالإجازة السنوية أثناء المرض أيضاً بحسب أحكام القانون.
3

طبيب الشركة وخطة العودة

يعيّن صاحب العمل طبيب شركة أو جهة صحة مهنية (arbodienst) يقيّم قدرتك على العمل، وقد يستدعيك لمقابلة.

  • طبيب الشركة مستقل ملتزم بالسرية ولا يخبر صاحب العمل بالتشخيص، بل بما تستطيع فعله وما لا تستطيع.
  • تضعان معاً خطة لحلّ المشكلة (probleemanalyse) خلال ستة أسابيع، ثم خطة عودة (plan van aanpak) تشمل العمل التدريجي أو مهام معدَّلة.
  • من واجبك أن تحضر المواعيد وتتعاون، وإلا قد يُوقَف جزء من راتبك.
  • وإن كنت لا توافق على رأي الطبيب فلك طلب رأي ثانٍ من معهد UWV مجاناً.
4

المرض الطويل والاستحقاقات

إن استمر المرض حتى قرب نهاية السنتين، يقيّم UWV قدرتك على العمل ويقرر مدى استحقاقك لمعاش العجز عن العمل (WIA)، الذي يكون كاملاً أو جزئياً.

  • قد تُعرض عليك مهام أخرى مناسبة لحالتك حتى في شركة أخرى.
  • وفي هذه المرحلة ينبغي ألا تغفل توثيق كل الخطوات والمراسلات.
  • وتوجد جهات استشارة مجانية أو منخفضة التكلفة كنقابات العمل ومكاتب المساعدة القانونية.
  • وإن كنت تعتقد أن صاحب العمل لا يفي بواجباته يمكنك تقديم شكوى أو طلب رأي خبير (deskundigenoordeel) من UWV.
  • وإن كان المرض ناتجاً عن العمل فلك حقوق إضافية.
5

الحمل وعقد مؤقت وحقوق خاصة

للحامل حقوق إجازة أمومة (zwangerschapsverlof) ومنحة (ZEZ) تتيحان راتباً كاملاً خلال الإجازة من UWV، وحماية من الفصل.

  • وإن كان عقدك مؤقتاً وانتهى أثناء مرضك فيتولى UWV دفع استحقاق المرض بدلاً من صاحب العمل.
  • عند الشعور بأن ظروف العمل تسبب المرض فتحدث مع صاحب العمل أو مع ممثل الموظفين (ondernemingsraad).
  • وإذا شعرت بالإرهاق أو الضغط النفسي (burn-out) فلا تنتظر، فهو مرض معترف به ويستحق الاهتمام.
  • واطلب دعم طبيبك وطبيب الشركة.
  • ويحق لك دائماً الحصول على معلومات عن حقوقك من نقابتك.

خطوة بخطوة

  1. 1

    اتصل بصاحب العمل صباح أول يوم مرض.

  2. 2

    أخبره بمدة الغياب المتوقعة دون ذكر التشخيص.

  3. 3

    احضر موعد طبيب الشركة وتعاون في خطة العودة.

  4. 4

    احتفظ بسجل للمراسلات والمواعيد.

  5. 5

    أبلغ عن الشفاء وعن أي تغيير في حالتك.

  6. 6

    عند المرض الطويل اتصل بنقابتك أو UWV.

قائمة الوثائق

  • عقد العمل والاتفاق الجماعي (cao).
  • خطة العودة (plan van aanpak).
  • مراسلات صاحب العمل وطبيب الشركة.
  • كشوف الراتب أثناء المرض.
  • رسائل UWV والقرارات.

المفردات الأساسية

  • ziekmelden
    التبليغ عن المرض
  • debedrijfsarts
    طبيب الشركة
  • deloondoorbetaling
    مواصلة دفع الراتب
  • deZiektewet
    قانون استحقاق المرض
  • UWV
    معهد التأمين الاجتماعي
  • arbeidsongeschikt
    عاجز عن العمل
  • dere-integratie
    إعادة الدمج المهني
  • hetplan van aanpak
    خطة العودة
  • hersteld
    تعافى
  • hetzwangerschapsverlof
    إجازة الحمل
  • deondernemingsraad
    مجلس الموظفين

عبارات مفيدة

  • Ik moet me ziekmelden.يجب أن أبلغ عن مرضي.
  • Ik ben ziek en kan vandaag niet werken.أنا مريض ولا أستطيع العمل اليوم.
  • Ik verwacht een paar dagen afwezig te zijn.أتوقع أن أغيب عدة أيام.
  • Wanneer heb ik een afspraak met de bedrijfsarts?متى موعدي مع طبيب الشركة؟
  • Ik ben weer beter en kom morgen terug.تعافيت وسأعود غداً.
  • Kan ik mijn taken tijdelijk aanpassen?هل يمكنني تعديل مهامي مؤقتاً؟

التبليغ عن المرض للمدير

  • Leidinggevende

    Goedemorgen, met Van Dijk.صباح الخير، معك فان دايك.
  • Jij

    Goedemorgen. Ik ben ziek en kan vandaag niet werken.صباح الخير. أنا مريض ولا أستطيع العمل اليوم.
  • Leidinggevende

    Jammer om te horen. Hoe lang verwacht je afwezig te zijn?يؤسفني سماع ذلك. كم تتوقع أن تغيب؟
  • Jij

    Ik weet het nog niet. Ik bel morgen weer.لا أعرف بعد. سأتصل غداً مجدداً.
  • Leidinggevende

    Prima. Beterschap! Ik regel je taken.حسناً. الشفاء العاجل! سأرتب مهامك.
  • Jij

    Dank je wel. Tot snel.شكراً. إلى اللقاء قريباً.

أخطاء شائعة

  • التبليغ متأخراً أو برسالة فقط دون اتصال.
  • ذكر تفاصيل الحالة الصحية لصاحب العمل.
  • عدم حضور موعد طبيب الشركة فيُعلَّق جزء من الراتب.
  • العمل في أثناء المرض بلا إبلاغ فتخالف خطتك.

نصائح ثقافية

  • اكتب ملاحظات بعد كل مكالمة أو اجتماع مع الشركة.
  • اطلب مترجماً أو رفيقاً في اجتماع طبيب الشركة إن لزم.
  • استعن بنقابتك لفهم حقوقك في cao الخاص بك.
  • لا تخف من طلب تعديل المهام أو الساعات للعودة التدريجية.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

متى تبلّغ عن مرضك؟

المرض والتبليغ عن الإجازة المرضية في هولندا — Asagno · Asagno