السكنهولندا

عقد الإيجار في هولندا

Het huurcontract

ينظّم عقد الإيجار السعر والمدة والضمان والإنهاء. اقرأه جيداً واعرف حقوقك كمستأجر.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

عقد الإيجار (huurcontract) هو ما يحدد حقوقك وواجباتك كمستأجر. تحمي القوانين الهولندية المستأجر بقوة: حد أقصى للإيجار في القطاع الاجتماعي والمتوسط، وقيود على زيادة الإيجار، وحماية من الإخلاء التعسفي.

غيّرت إصلاحات 2024 أموراً مهمة: العقود المؤقتة أصبحت استثناءً، والعقد الدائم هو القاعدة، ولا يجوز طلب ضمان يزيد عن شهرين. يشرح هذا الدليل أنواع العقود، وما يجب أن يتضمنه العقد، والضمان، والزيادات، وحقوق الصيانة، وكيف تنهي العقد، وكيف تتصرف عند النزاع، وأين تحصل على المساعدة. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.

1

أنواع العقود ومدتها

العقد الأصلي هو عقد لمدة غير محددة (onbepaalde tijd) يمنحك أماناً كبيراً، ولا يستطيع المؤجر إنهاءه إلا لأسباب قانونية محددة كعدم الدفع أو الإزعاج الجسيم أو حاجته إلى السكن بنفسه.

  • وحتى 2024 كان شائعاً عقد مؤقت لمدة سنتين أو خمس سنوات، لكن قانون العقود الدائمة (Wet vaste huurcontracten) حظر معظم العقود المؤقتة الجديدة، مع استثناءات كالطلاب والشباب والتأجير المؤقت لأسباب محددة.
  • إن عُرض عليك عقد مؤقت فتحقق مما إذا كان مسموحاً، وارجع إلى الجهات المختصة.
  • وأما الغرفة المؤجرة والسكن المشترك فلها قواعد خاصة.
2

ما يجب أن يتضمنه العقد

يجب أن يتضمن العقد أسماء الطرفين وعنوان الشقة وتاريخ البدء، ومبلغ الإيجار الأساسي بوضوح، وتكاليف الخدمات (servicekosten) مفصلة بين ما يخصك دفعه عبر المؤجر وما تدفعه مباشرة للشركات، وقيمة الضمان وشروط إعادته، وطريقة زيادة الإيجار، ومدة الإشعار للإنهاء، ومسؤوليات الصيانة.

  • اطلب ما لم يُذكر واقرأ البنود الصغيرة.
  • تحقق من أن الإيجار لا يتجاوز الحد القانوني حسب نقاط الجودة (woningwaarderingsstelsel) إن كان ضمن القطاع المنظَّم، ويمكنك التحقق عبر الحاسبة الرسمية.
  • وتحتفظ بنسخة موقعة من العقد ومن كل ملحق.
3

الضمان والإيجار والزيادات

لا يجوز أن يتجاوز الضمان (waarborgsom) شهرين من الإيجار الأساسي، ويجب أن يعيده المؤجر خلال أربعة عشر يوماً من نهاية العقد وتسليم الشقة، أو ثلاثين يوماً مع تسوية الخدمات، بعد خصم أضرار موثقة فقط.

  • كذلك لا يجوز أن يفرض المؤجر رسوم وساطة على المستأجر.
  • تُحدَّد زيادة الإيجار السنوية بحد أقصى بالقانون في القطاع الاجتماعي والمتوسط، وعلى المؤجر إبلاغك كتابةً قبل شهرين.
  • يحق لك الاعتراض على زيادة غير مشروعة أمام لجنة الإيجار، والمهلة المحددة تُذكر في الإشعار.
  • ادفع الإيجار في موعده لتفادي مشاكل.
4

الصيانة والعيوب

يتحمل المؤجر إصلاح العيوب التي ليست من سوء استخدامك، كتسرب الأسقف والتدفئة المعطلة والعفن الناتج عن عيوب بنائية، بينما تتحمل الصيانة الصغيرة (kleine herstellingen) كتغيير المصابيح ومقبض الباب والعناية الاعتيادية.

  • بلّغ عن العيب كتابةً مع صور، وأعطِ المؤجر مهلة معقولة للإصلاح.
  • إن لم يصلحه يمكنك التوجه إلى لجنة الإيجار لتخفيض الإيجار مؤقتاً بسبب العيب، وقد تُودِع الإيجار لدى جهة محايدة.
  • لا توقف الدفع بدون استشارة، فقد تخالف عقدك.
  • وحافظ على الشقة نظيفة ومهوّاة لتفادي الرطوبة، وهي مسؤوليتك جزئياً.
5

إنهاء العقد والنزاعات

للمستأجر أن ينهي العقد الدائم بإشعار كتابي بمدة ثلاثة أشهر غالباً أو حسب ما نُص عليه، أما المؤجر فلا يستطيع الإنهاء إلا لأسباب قانونية ويحتاج غالباً إلى حكم قضائي إن لم توافق.

  • عند المغادرة رتّب مع المؤجر معاينة تسليم وأصلح ما أتلفته وأعد المفاتيح ووقّع تقرير التسليم، وقدّم عنوانك الجديد لاسترداد الضمان.
  • وعند النزاع جرّب الحوار المكتوب أولاً ثم لجنة الإيجار (Huurcommissie) أو نقطة المساعدة القانونية (Juridisch Loket) أو الاتحاد الوطني للمستأجرين.
  • لا تترك الشقة في نزاع قبل الاستشارة.

خطوة بخطوة

  1. 1

    اقرأ العقد كاملاً وتحقق من بنوده قبل التوقيع.

  2. 2

    تأكد من نوع العقد ومدته وحد الإيجار المسموح.

  3. 3

    وقّع العقد واحتفظ بنسخة وملحقاتها.

  4. 4

    ادفع الضمان بالتحويل المصرفي واحتفظ بالإيصال.

  5. 5

    بلّغ عن العيوب كتابةً مع صور.

  6. 6

    عند المغادرة أرسل الإشعار وسلّم الشقة بتقرير موقّع.

قائمة الوثائق

  • نسخة موقعة من عقد الإيجار وملحقاته.
  • إيصال دفع الضمان والإيجار الشهري.
  • تقرير الاستلام وصور الحالة.
  • المراسلات مع المؤجر حول العيوب.
  • إشعار زيادة الإيجار السنوية.

المفردات الأساسية

  • hethuurcontract
    عقد الإيجار
  • dehuurder
    المستأجر
  • deverhuurder
    المؤجر
  • dehuurverhoging
    زيادة الإيجار
  • deopzegging
    الإنهاء
  • deopzegtermijn
    مدة الإشعار
  • hetgebrek
    العيب
  • hetonderhoud
    الصيانة
  • deHuurcommissie
    لجنة الإيجار
  • onbepaalde tijd
    مدة غير محددة
  • dewaarborgsom
    مبلغ الضمان

عبارات مفيدة

  • Ik wil het huurcontract eerst goed lezen.أريد أولاً قراءة عقد الإيجار جيداً.
  • Hoe hoog is de huurverhoging?كم تبلغ زيادة الإيجار؟
  • Wanneer krijg ik mijn waarborgsom terug?متى أستعيد مبلغ الضمان؟
  • Er is een lekkage in de badkamer.هناك تسرب في الحمام.
  • Ik wil het huurcontract opzeggen.أريد إنهاء عقد الإيجار.
  • Ik wil een klacht indienen bij de Huurcommissie.أريد تقديم شكوى إلى لجنة الإيجار.

الإبلاغ عن مشكلة

  • Verhuurder

    Goedemorgen, met Jansen. Waarmee kan ik helpen?صباح الخير، معك يانسن. كيف يمكنني المساعدة؟
  • Jij

    Goedemorgen. Er zit schimmel op de muur in de slaapkamer.صباح الخير. هناك عفن على جدار غرفة النوم.
  • Verhuurder

    Kunt u foto's sturen? Dan bekijk ik het.هل يمكنك إرسال صور؟ سأتفحصها.
  • Jij

    Ja, ik mail ze vandaag. Ik meld het ook schriftelijk.نعم، سأرسلها اليوم. وسأبلغ كتابةً أيضاً.
  • Verhuurder

    Goed. Ik stuur volgende week iemand langs.حسناً. سأرسل شخصاً الأسبوع القادم.
  • Jij

    Dank u wel. Ik bewaar alle berichten.شكراً جزيلاً. سأحتفظ بكل الرسائل.

أخطاء شائعة

  • توقيع العقد دون قراءة بنوده الصغيرة.
  • دفع الضمان نقداً دون إيصال.
  • إيقاف دفع الإيجار بسبب عيب دون استشارة.
  • مغادرة الشقة دون تقرير تسليم فيُخصم من الضمان.

نصائح ثقافية

  • تحقق من الإيجار عبر حاسبة نقاط الجودة الرسمية.
  • اتصل بـ Juridisch Loket لاستشارة قانونية مجانية أولية.
  • احتفظ بكل رسالة وإيصال في مجلد رقمي.
  • إن كان العقد بالهولندية وحدها فاطلب ترجمة أو مساعدة قبل التوقيع.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

كم الحد الأقصى للضمان؟

عقد الإيجار في هولندا — Asagno · Asagno