المواصلات العامة والقطارات ورخصة القيادة
Trasporti pubblici, treni e patente
صادق على التذكرة واختر بين Trenitalia وItalo وتجنب مناطق ZTL وتحقق من تحويل رخصتك.
نظرة عامة
المواصلات في إيطاليا جيدة في المدن الكبرى وبين المدن الرئيسية بالقطار السريع، لكنها أضعف في الجنوب والأرياف. تشغّل القطارات شركتان رئيسيتان: Trenitalia الحكومية وItalo الخاصة، وتربطان ميلانو وروما ونابولي وفلورنسا والبندقية وتورينو خلال ساعات قليلة.
وفي المدن مترو (ميلانو وروما ونابولي وتورينو) وحافلات وترام تديرها شركات بلدية مثل ATM في ميلانو وATAC في روما. ولكل مدينة نظام تذاكر واشتراكات خاص. ويجب مصادقة التذاكر الورقية قبل الركوب وإلا غُرّمت. كما يلزم الحذر من مناطق «ZTL» المقيدة للسيارات في المراكز التاريخية ومن رسوم الطرق السريعة. يغطي هذا الدليل القطارات، والحافلات والمترو، والاشتراكات، والدراجات والسكوترات، والسيارة والـZTL، وتحويل رخصة القيادة الأجنبية.
القطارات بين المدن
توفر Trenitalia قطارات سريعة (Frecciarossa وFrecciargento وFrecciabianca) وقطارات «Intercity» وقطارات إقليمية (Regionale) أرخص وأبطأ.
- وتنافسها Italo على الخطوط السريعة الرئيسية بأسعار جيدة.
- تُحجز التذاكر على المواقع والتطبيقات أو من المحطة أو من الآلات، وأسعار القطارات السريعة تنخفض كلما حجزت مبكراً، بينما أسعار الإقليمي ثابتة ولا تتطلب حجزاً.
- تذكرة الإقليمي الورقية يجب أن تُختم في الآلة الصغيرة (الأخضر أو الأصفر) على الرصيف قبل الركوب، وإلا فغرامة.
- أما تذاكر الهاتف والقطارات السريعة فلا تحتاج إلى مصادقة.
- وتوجد خصومات للشباب والعائلات وكبار السن ولحاملي بطاقات الولاء.
- تحقق من الرصيف (binario) على لوحة المحطة، وتحسّب لتغييراته المتأخرة والإضرابات.
الحافلات والمترو والترام
في كل مدينة شركة نقل عام.
- تُشترى التذاكر من محلات التبغ (tabaccheria) وأكشاك الصحف والآلات في محطات المترو والتطبيقات، وفي بعض المدن تدفع بالبطاقة البنكية بلا تلامس عند البوابة أو في الحافلة.
- تُصادَق التذكرة الورقية عند أول ركوب في الآلة الموجودة داخل الحافلة، وتصلح لمدة محددة (75 أو 90 دقيقة عادةً) لعدة وسائل.
- المراقبون يفحصون بلا سابق إنذار، والغرامة عدة عشرات من اليوروات وترتفع إن تأخرت في الدفع.
- لا تصعد دون تذكرة وتعتمد على أنك «لن تُفحص».
- المترو محدود الخطوط في أغلب المدن، والحافلات تتأخر أحياناً، والجداول على التطبيقات مثل Moovit وGoogle Maps مفيدة.
- وأيام الإضراب تُنشر مسبقاً.
الاشتراكات والخصومات
إن استخدمت المواصلات يومياً فالاشتراك الشهري أو السنوي أرخص كثيراً، مثل «abbonamento mensile» في ميلانو وروما بمبالغ تقارب الثلاثين إلى خمسين يورو للشهر، والسنوي أوفر.
- يُطلب عادةً بطاقة شخصية وصورة وcodice fiscale، ويُسجَّل عبر الموقع أو المكاتب.
- ويحصل الطلاب والشباب دون 26 عاماً وكبار السن وذوو الدخل المنخفض في بعض المناطق على خصم كبير أو نقل مجاني.
- وتقدم بعض الشركات «bonus trasporti» بإعانة الدولة أو الأقاليم.
- اسأل مكتب شركة النقل في مدينتك عن الخصومات، وأحضر ISEE إن طُلب.
- وبعض أرباب العمل يدفعون أو يسددون جزءاً من الاشتراك عبر «welfare aziendale»، فاسأل الموارد البشرية.
الدراجة والسكوتر والسيارة والـZTL
تنتشر الدراجات الهوائية والسكوترات الكهربائية المشتركة في المدن الكبرى، لكن لها قواعد: خوذة إلزامية على الدراجات الكهربائية وسكوتر لمن هم دون 18، ويُحظر الركوب على الأرصفة، ويجب الالتزام بالسرعة.
- للسيارة تحتاج تأميناً إلزامياً (RC auto) وضريبة سنوية (bollo) وفحصاً دورياً (revisione).
- في المراكز التاريخية مناطق «ZTL» (Zona a Traffico Limitato) يُمنع دخولها بسيارة غير مصرح لها في أوقات محددة، وكاميرات ترصد اللوحات وتُرسل غرامة كبيرة بالبريد.
- لا تدخلها بمساعدة الملاحة وحدها، وانظر اللافتات، واسأل الفندق أو المضيف عن ترخيص مؤقت.
- وعلى الطرق السريعة تُدفع الرسوم (pedaggio) في البوابات أو عبر Telepass.
- واحذر من المسارات ووقوف الحارة الصفراء.
تحويل رخصة القيادة
رخصة الاتحاد الأوروبي صالحة في إيطاليا ولا تحتاج تحويلاً.
- أما رخص الدول خارج الاتحاد فتُقبل لمدة سنة من تسجيل إقامتك، ثم يجب التحويل إلى رخصة إيطالية عبر الـMotorizzazione Civile إن كانت بلدك ضمن اتفاقيات ثنائية، وهي قليلة ولا تشمل كثيراً من البلدان العربية.
- إن لم تكن هناك اتفاقية فيجب إعادة الامتحان النظري والعملي من البداية في مدرسة سواقة (autoscuola)، وتكلفة ذلك بضع مئات من اليوروات مع الوقت.
- تحقق من اتفاقية بلدك على موقع Motorizzazione وأحضر ترجمة رسمية للرخصة.
- وللنظري نسخة بلغات أجنبية، منها العربية أحياناً.
- وتجنب القيادة برخصة غير صالحة لأنها تسبب غرامة ومصادرة السيارة وقد تُبطل التأمين.
خطوة بخطوة
- 1
نزّل تطبيق النقل العام في مدينتك وتطبيق Trenitalia أو Italo.
- 2
احجز القطارات السريعة مبكراً للسعر الأرخص.
- 3
صادق التذكرة الورقية قبل الركوب.
- 4
اطلب اشتراكاً شهرياً أو سنوياً إن سافرت يومياً.
- 5
تحقق من مناطق ZTL قبل قيادة السيارة في المدينة.
- 6
تحقق من اتفاقية تحويل رخصتك قبل نهاية السنة الأولى.
قائمة الوثائق
- بطاقة الهوية وcodice fiscale للاشتراك.
- صورة شخصية للبطاقة.
- ISEE للخصومات.
- رخصة القيادة الأصلية وترجمتها.
- تأمين السيارة والبوليصة.
المفردات الأساسية
- ilbigliettoالتذكرة
- l'abbonamentoالاشتراك
- ilbinarioالرصيف
- lafermataالمحطة
- convalidareيصادق
- lamultaالغرامة
- loscioperoالإضراب
- ilritardoالتأخير
- lapatenteرخصة القيادة
- l'autostradaالطريق السريع
- ilpedaggioرسم الطريق
عبارات مفيدة
- Un biglietto per Roma, per favore.تذكرة إلى روما من فضلك.
- Da quale binario parte il treno?من أي رصيف يغادر القطار؟
- Dove posso convalidare il biglietto?أين أصادق على التذكرة؟
- Vorrei fare un abbonamento mensile.أريد اشتراكاً شهرياً.
- Questa fermata è per il centro?هل هذه المحطة للمركز؟
- Il treno è in ritardo.القطار متأخر.
في شباك التذاكر بالمحطة
Bigliettaio
Buongiorno. Dove vuole andare?صباح الخير. إلى أين تريد الذهاب؟Tu
Buongiorno. Un biglietto per Firenze, domani mattina.صباح الخير. تذكرة إلى فلورنسا غداً صباحاً.Bigliettaio
C'è un Frecciarossa alle nove. Costa trenta euro.هناك Frecciarossa الساعة التاسعة. ثمنه ثلاثون يورو.Tu
Va bene. C'è anche un regionale più economico?حسناً. هل هناك قطار إقليمي أرخص؟Bigliettaio
Sì, ma impiega tre ore. Ricordi di convalidare il biglietto.نعم لكنه يستغرق ثلاث ساعات. تذكر مصادقة التذكرة.Tu
Prendo il Frecciarossa. Grazie.آخذ Frecciarossa. شكراً.
أخطاء شائعة
- نسيان مصادقة التذكرة الورقية قبل الركوب.
- دخول منطقة ZTL بالسيارة.
- القيادة برخصة أجنبية بعد انقضاء السنة.
- الصعود إلى قطار خطأ لعدم قراءة الرصيف.
نصائح ثقافية
- أضف وقتاً احتياطياً فالتأخيرات وإضرابات النقل شائعة.
- استخدم الدراجة في المدن المسطحة فهي سريعة وأرخص.
- احتفظ بالتذكرة حتى نهاية الرحلة للمراقبة.
- اشتر تذاكر القطارات السريعة قبل السفر بأسابيع.
روابط رسمية
اختبر نفسك
السؤال 1 من 5
ماذا تفعل بالتذكرة الورقية للقطار الإقليمي؟