الصحةإيطاليا

طبيب الأسرة وحجز المواعيد الطبية في إيطاليا

Il medico di base e le visite

طبيب الأسرة أول جهة اتصال. وللاختصاصيين والفحوص تحتاج الإحالة والحجز عبر CUP.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

يقوم نظام الرعاية الأولية في إيطاليا على طبيب الأسرة (medico di base أو di famiglia) الذي تسجّل عنده عند التسجيل في SSN، وطبيب الأطفال (pediatra) للصغار. هو نقطة الاتصال الأولى لأغلب المشاكل، ويصف الأدوية ويحيلك إلى اختصاصي أو فحص أو مستشفى عبر «impegnativa»، ثم تحجز الموعد عبر مركز الحجز الموحد (CUP) أو تطبيق المنطقة.

ولكل طبيب ساعات عيادة (ambulatorio)، ويمكن الاتصال أو المراسلة لطلب وصفة أو موعد. وبعد الدوام تعمل «guardia medica» (الاستمرارية العلاجية). يشرح هذا الدليل كيف تزور الطبيب، والوصفات والإحالات، والحجز عبر CUP، والأمراض العاجلة وبعد الدوام، والتنقل بين الأطباء، والخصوصية والحقوق، واستعمال المترجم.

1

زيارة طبيب الأسرة

لطبيب الأسرة ساعات استقبال في عيادته (ambulatorio) خلال الأسبوع، ويعمل غالباً بلا موعد في أوقات محددة صباحاً أو مساءً، أو بموعد عبر الهاتف أو التطبيق أو الرسائل بحسب الطبيب.

  • احضر بطاقتك الصحية وقائمة أدويتك، وصِف أعراضك ومدتها بوضوح.
  • الزيارة قصيرة، فاكتب أعراضك مسبقاً.
  • يزور الطبيب المرضى في البيت في حالات محدودة (visita domiciliare).
  • ويجدد الوصفات المزمنة ويكتب شهادات المرض (certificato di malattia) عبر النظام الإلكتروني.
  • اطلب مترجماً أو أحضر صديقاً موثوقاً إن كانت لغتك محدودة، وتوفر بعض المراكز وسطاء ثقافيين.
  • وإن لم تكن راضياً فيمكنك تغيير الطبيب في ASL.
2

الوصفات والإحالات (ricetta وimpegnativa)

منذ التحول الرقمي تُصدَّر أغلب الوصفات إلكترونياً («ricetta dematerializzata») برقم NRE ترسله إليك بالبريد أو الرسالة أو تطبيق الملف الصحي الإلكتروني (FSE)، فتذهب إلى الصيدلية ببطاقتك الصحية أو الرقم.

  • أما الفحوص والأشعة والزيارات لدى الاختصاصي فتحتاج إلى «impegnativa» تحدد الفحص المطلوب والأولوية (U عاجل، B قصير، D مؤجل، P برنامج).
  • تُدفع تذكرة (ticket) بعد الفحص أو قبله بحسب الخدمة.
  • للأمراض المزمنة والحمل والإعاقة قد يكون لك إعفاء (esenzione).
  • وتُجدد الوصفات المزمنة دون زيارة أحياناً.
  • احتفظ برقم الوصفة وبتقارير فحوصك، وأبلغ الطبيب عن أدويتك وحساسياتك دائماً.
3

الحجز عبر CUP

بعد حصولك على الإحالة تحجز الموعد عبر مركز الحجز الموحد CUP: بالهاتف أو الحضور إلى ASL أو مركز الحجز في المستشفى أو الصيدلية (كثير منها تحجز لك)، أو عبر موقع الإقليم أو تطبيقه بالبطاقة الصحية أو SPID.

  • تُعطى موعداً بحسب الأولوية، وقد تطول القوائم لغير العاجل.
  • اسأل عن قائمة الانتظار وإمكانية الحجز في مستشفى آخر في الإقليم.
  • إن تعذّر الموعد في المدة المحددة للأولوية فلك الحق بتقديم شكوى أو طلب مسار بديل.
  • ولا تنسَ إلغاء الموعد إن لم تستطع الحضور ليستفيد غيرك.
  • وتُصدر بعض المراكز الخاصة المعتمدة (accreditati) موعداً بتذكرة نفسها.
4

الحالات العاجلة وبعد الدوام

لحالة عاجلة غير مهددة للحياة خارج ساعات طبيبك ليلاً أو في عطلة نهاية الأسبوع أو العطل تعمل «guardia medica» أو «continuità assistenziale» التي تتصل بها عبر رقم إقليمي (كثيراً 116117) أو تذهب إلى مقرها، فتفحصك أو تزورك.

  • للحالات الخطيرة اتصل بـ 112 أو 118 أو اذهب إلى «pronto soccorso» (الطوارئ) بالمستشفى، وتُصنَّف الحالات بألوان التريياج (أحمر أبيض أخضر أزرق) بحسب الخطورة، فقد تنتظر ساعات إن كانت أقل خطورة.
  • أحضر بطاقتك وهويتك وقائمة أدويتك.
  • وتُعالَج بلا سؤال عن وضعك القانوني.
  • بعض الحالات غير الخطيرة في الطوارئ تُدفع عنها تذكرة (ticket per codici bianchi).
5

الخصوصية والحقوق والتعليم الصحي

ملفك الطبي سري ولا يُبلَّغ صاحب العمل ولا الشرطة ولا أي طرف بحالتك دون موافقتك.

  • يحق لك أن تفهم ما يُقال لك وأن تعطي موافقة مستنيرة على العلاج (consenso informato)، وأن ترفضه، وأن تطلب رأياً ثانياً وأن تطلع على ملفك وتطلب نسخة منه عبر الملف الصحي الإلكتروني.
  • لا تخجل من الطلب بطبيبة لفحوص نسائية، وغالباً يُلبَّى.
  • توجد مراكز الأسرة (consultori familiari) التي تقدم رعاية مجانية للنساء والأسرة والأطفال والصحة الإنجابية والنفسية.
  • وللشكوى توجه إلى مكتب علاقات الجمهور (URP) في ASL أو المستشفى.
  • وتتوفر حملات فحص مجانية (سرطان الثدي وعنق الرحم والقولون) للفئات العمرية فسجّل فيها.

خطوة بخطوة

  1. 1

    سجّل في ASL واختر طبيب أسرة.

  2. 2

    اعرف ساعات عيادته وطريقة حجز الموعد.

  3. 3

    اكتب أعراضك ومدتها قبل الزيارة.

  4. 4

    خذ بطاقتك الصحية وقائمة أدويتك.

  5. 5

    اطلب الإحالة واحجز عبر CUP للاختصاصي.

  6. 6

    بعد الدوام اتصل بـ guardia medica أو 112 للخطر.

قائمة الوثائق

  • البطاقة الصحية.
  • جواز السفر أو تصريح الإقامة.
  • قائمة الأدوية والحساسيات.
  • الإحالة (impegnativa) والوصفة (NRE).
  • سجل التطعيم وتقارير سابقة.

المفردات الأساسية

  • ilmedico di base
    طبيب الأسرة
  • l'ambulatorio
    العيادة
  • l'impegnativa
    الإحالة
  • ilCUP
    مركز الحجز الموحد
  • laricetta
    الوصفة
  • laguardia medica
    الطبيب المناوب
  • ilpronto soccorso
    الطوارئ
  • lavisita specialistica
    زيارة الاختصاصي
  • sintomi
    الأعراض
  • esami
    الفحوص
  • urgente
    عاجل

عبارات مفيدة

  • Vorrei prenotare una visita con il mio medico di base.أريد حجز موعد مع طبيب أسرتي.
  • Ho la febbre da tre giorni.أعاني من الحمى منذ ثلاثة أيام.
  • È urgente.الأمر عاجل.
  • Può farmi l'impegnativa per uno specialista?هل يمكنك كتابة إحالة لاختصاصي؟
  • Ho bisogno di un interprete.أحتاج إلى مترجم.
  • Posso essere visitata da una dottoressa?هل يمكن أن تفحصني طبيبة؟

حجز موعد بالهاتف

  • Segretaria

    Studio medico Bianchi, buongiorno.عيادة بيانكي، صباح الخير.
  • Tu

    Buongiorno. Vorrei prenotare una visita. Ho la febbre da tre giorni.صباح الخير. أريد حجز موعد. أعاني من الحمى منذ ثلاثة أيام.
  • Segretaria

    Ha anche tosse o mal di gola?هل لديك سعال أو ألم حلق؟
  • Tu

    Sì, ho la tosse e sono molto stanco.نعم، أسعل وأنا متعب جداً.
  • Segretaria

    Può venire oggi alle undici con la tessera sanitaria.يمكنك المجيء اليوم الساعة الحادية عشرة ببطاقتك الصحية.
  • Tu

    Grazie mille. Ci sarò.شكراً جزيلاً. سأكون هناك.

أخطاء شائعة

  • عدم إلغاء موعد لا تستطيع حضوره.
  • الذهاب إلى الطوارئ لحالة بسيطة.
  • عدم شرح الأعراض بوضوح.
  • عدم حمل نسخة من التقارير عند الانتقال بين الأقاليم.

نصائح ثقافية

  • أنشئ SPID للدخول إلى الملف الصحي الإلكتروني وحجز المواعيد.
  • اسأل الصيدلية عن الحجز عبر CUP فهي تتيحه.
  • أحضر مرافقاً يتحدث الإيطالية إن كانت لغتك محدودة.
  • احفظ 112 ورقم guardia medica في هاتفك.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

من الحارس الأول لنظام الرعاية؟

واصل التدرّب

طبيب الأسرة وحجز المواعيد الطبية في إيطاليا — Asagno · Asagno