الحياة اليوميةإيطاليا

فتح حساب مصرفي في إيطاليا

Aprire un conto in banca in Italia

تحتاج هوية وcodice fiscale وتصريح إقامة. الحساب الأساسي منخفض الكلفة ولدى Poste Italiane بديل.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

يحتاج المقيم في إيطاليا إلى حساب مصرفي لتلقي الراتب ودفع الإيجار والفواتير والضرائب. الحساب الجاري يسمى «conto corrente»، ويقدمه كثير من المصارف (Intesa Sanpaolo وUniCredit وBanco BPM وBNL) والمصارف الرقمية (N26 وRevolut وWise) وكذلك البريد الإيطالي (Poste Italiane) عبر «BancoPosta».

ولكل مقيم قانونياً الحق في «conto di base» (حساب أساسي) بكلفة منخفضة أو مجانية لذوي الدخل المنخفض (ISEE أقل من حد معين). تحتاج عادةً إلى جواز أو بطاقة هوية وcodice fiscale وتصريح إقامة وعنوان. يشرح هذا الدليل أنواع الحسابات، والوثائق، والمصاريف والطابع، والبطاقات والدفع، والتحويل إلى الخارج، والاحتيال، وحقوقك في الشكوى.

1

أنواع الحسابات

هناك الحساب الجاري التقليدي في فرع مصرفي، وحسابات الإنترنت (online) الأرخص، والمصارف الرقمية بلا فروع، وحساب البريد «BancoPosta» الشائع لدى كبار السن والمقيمين الجدد لسهولة فتحه وانتشار مكاتبه، وبطاقة «Postepay Evolution» مسبقة الدفع بها IBAN.

  • ولذوي الدخل المنخفض «conto di base» بكلفة سنوية منخفضة أو مجانية بحسب ISEE، ويتضمن عدداً محدداً من العمليات، وتلتزم به المصارف والبريد.
  • وعند الاختيار انظر إلى الرسم الشهري وطابع الدمغة (bollo) ورسوم البطاقة والتحويلات والسحب من مصارف أخرى، وحجم الشبكة والدعم بالإنجليزية أو العربية.
  • وقارن عبر المواقع والتطبيقات قبل الفتح، ولا تتقيد بأول عرض.
2

الوثائق وخطوات الفتح

للفتح تحتاج إلى جواز سفر أو بطاقة هوية سارية، وcodice fiscale، وتصريح إقامة أو ما يثبت حقك في الإقامة، وأحياناً شهادة إقامة (residenza) أو عقد الإيجار أو عقد العمل.

  • يمكن لطالب اللجوء وحامل الحماية فتح حساب.
  • تحجز موعداً في الفرع أو تفتح عبر التطبيق بتصوير الهوية وفيديو للتحقق.
  • توقّع العقد والوثائق المصرفية (الاتفاقية والمعلومات الأساسية) وتحصل على IBAN وبطاقة سحب.
  • اقرأ «Foglio informativo» (ورقة المعلومات) بالمصاريف قبل التوقيع.
  • ويجوز أن يُطلب منك دخل أو عمل، لكن المصارف ملزمة بفتح الحساب الأساسي لمن يستوفي شروط الإقامة القانونية.
  • لا تدفع لأي وسيط لقاء فتح الحساب.
3

الرسوم والدمغة والفوائد

للحساب الجاري رسم شهري يتراوح بين صفر وخمسة عشر يورو بحسب النوع، وطابع سنوي «imposta di bollo» بمقدار 34.20 يورو للأفراد إن تجاوز متوسط رصيدك خمسة آلاف يورو (يُعفى من دونه).

  • ولا تُدفع فوائد تُذكر على الحسابات الجارية عادةً.
  • تنبّه إلى رسوم بطاقة الائتمان والبطاقة المدينة وتحويلات SEPA وسحب النقد من ماكينات مصارف أخرى، وإلى رسوم السحب من الخارج.
  • ويمكن لبعض الحسابات الرقمية أن تكون مجانية أو شبه مجانية.
  • اطلب دائماً «ICC» (مؤشر التكلفة الإجمالية) الذي يوضح كلفة الحساب السنوية بحسب نمط استخدامك.
  • وإن لم تناسبك الشروط فبإمكانك إغلاق الحساب أو نقله مجاناً بمقتضى قانون نقل الخدمات.
4

البطاقات والدفع والتحويلات

تحصل على بطاقة «PagoBANCOMAT» أو Visa Debit أو Mastercard للسحب والدفع، وتُقبل في المتاجر ومحطات الوقود عادةً وتقبل الدفع بلا تلامس والدفع عبر الهاتف.

  • لدفع الفواتير والضرائب تُستخدم «addebito diretto (SDD)» أي الخصم المباشر، و«PagoPA» و«bollettino postale».
  • وللتحويل إلى الخارج تُستخدم SEPA داخل أوروبا بكلفة منخفضة وسريعة، وللتحويل إلى الدول العربية تُفضَّل خدمات مثل Wise وWestern Union وRemitly وMoneyGram، فقارن سعر الصرف والرسوم.
  • وعند إرسال مبالغ كبيرة قد يُطلب منك بيان مصدر المال وفق قواعد مكافحة غسل الأموال.
  • احتفظ بسند التحويل.
  • وللمبلغ الكبير نقداً حدٌّ قانوني لاستخدام النقد، فتجنبه.
5

الاحتيال والشكاوى

احذر من رسائل «phishing» بالبريد الإلكتروني أو الرسائل القصيرة باسم مصرفك تطلب بياناتك أو رمز OTP، فالمصرف لا يطلب رمزك أبداً.

  • لا تعطِ رقم البطاقة والرمز السري لأي شخص، وفعّل التنبيهات والمصادقة الثنائية.
  • إن اكتشفت عملية غير مصرح بها فاحظر البطاقة فوراً عبر التطبيق أو الرقم الأخضر للمصرف وقدّم بلاغاً للشرطة، وأبلغ المصرف خلال المهلة (عادةً 13 شهراً) لاسترداد المبلغ بحسب قواعد الدفع الأوروبية PSD2.
  • للشكوى قدّم شكوى مكتوبة لدى المصرف (reclamo)، ثم إن لم تنجح فقدّمها لدى «Arbitro Bancario Finanziario (ABF)» التابع لبنك إيطاليا، وهو مجاني ومفتوح لكل عميل.
  • وتساعد جمعيات المستهلكين.

خطوة بخطوة

  1. 1

    قارن بين ثلاثة حسابات: تقليدي ورقمي وبريدي.

  2. 2

    جهّز الهوية وcodice fiscale وتصريح الإقامة.

  3. 3

    اطلب «conto di base» إن كان دخلك منخفضاً.

  4. 4

    اقرأ ورقة المعلومات قبل التوقيع.

  5. 5

    فعّل التطبيق والتنبيهات والمصادقة الثنائية.

  6. 6

    أبلغ صاحب العمل بـIBAN لاستلام الراتب.

قائمة الوثائق

  • جواز السفر أو بطاقة الهوية.
  • codice fiscale.
  • تصريح الإقامة.
  • عقد الإيجار أو عقد العمل.
  • ISEE للحساب الأساسي.

المفردات الأساسية

  • ilconto corrente
    الحساب الجاري
  • ilbancomat
    بطاقة السحب
  • ilbonifico
    التحويل المصرفي
  • ilsaldo
    الرصيد
  • ilprelievo
    السحب
  • l'addebito
    الخصم
  • lacommissione
    العمولة
  • lafiliale
    الفرع
  • latruffa
    الاحتيال
  • ilreclamo
    الشكوى
  • lafirma
    التوقيع

عبارات مفيدة

  • Vorrei aprire un conto corrente.أريد فتح حساب جاري.
  • Quali sono le commissioni mensili?ما هي العمولات الشهرية؟
  • Vorrei fare un bonifico.أريد إجراء تحويل.
  • Ho perso la carta.فقدت البطاقة.
  • C'è un conto di base?هل يوجد حساب أساسي؟
  • Non riconosco questa operazione.لا أتعرف على هذه العملية.

في المصرف

  • Impiegata

    Buongiorno. Come posso aiutarla?صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟
  • Tu

    Buongiorno. Vorrei aprire un conto corrente.صباح الخير. أريد فتح حساب جاري.
  • Impiegata

    Ha il passaporto, il codice fiscale e il permesso di soggiorno?هل لديك جواز السفر وcodice fiscale وتصريح الإقامة؟
  • Tu

    Sì, ecco tutto. Quali sono le commissioni?نعم، تفضلي كل شيء. ما هي العمولات؟
  • Impiegata

    Tre euro al mese. Le do il foglio informativo da leggere.ثلاثة يوروات شهرياً. أعطيك ورقة المعلومات لتقرأها.
  • Tu

    Grazie. Lo leggo con calma prima di firmare.شكراً. سأقرؤها بهدوء قبل التوقيع.

أخطاء شائعة

  • التوقيع دون قراءة الرسوم.
  • إعطاء رمز OTP لمتصل ينتحل صفة المصرف.
  • دفع أموال لوسيط لفتح الحساب.
  • تحويل الأموال بأسعار صرف سيئة دون مقارنة.

نصائح ثقافية

  • ابدأ بحساب بريد إن رُفض طلبك في مصرف.
  • قارن تكلفة التحويلات إلى بلدك قبل الإرسال.
  • احتفظ بالكشوف الشهرية لعام كامل.
  • أخبر المصرف بأي تغيير في عنوانك أو تصريحك.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما «conto di base»؟

واصل التدرّب

فتح حساب مصرفي في إيطاليا — Asagno · Asagno