الصحةالمملكة المتحدة

الإجازة المرضية وشهادة fit note في بريطانيا

Sick pay and fit notes

أبلغ صاحب العمل واعتمد إقرارك الذاتي لسبعة أيام واحصل على fit note بعدها وطالب بالأجر القانوني للمرض أو أجر الشركة.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

عندما تمرض في بريطانيا عليك أن تبلغ صاحب العمل بأسرع وقت وفق سياسة الشركة (عادةً بمكالمة أو رسالة إلى المدير قبل بدء الدوام). ليس عليك شهادة طبية في أول سبعة أيام متتالية تشمل أيام العطل، إذ تكفي «self-certification» أي إقرارك الذاتي بنموذج تعبئه أنت.

بعد سبعة أيام يلزمك «fit note» أي شهادة تصدر من الطبيب العام أو المستشفى أو ممرض أو صيدلي أو أخصائي علاج طبيعي (مسموح حالياً)، تذكر أنك لا تستطيع العمل أو قد تعمل بتعديلات. وتحصل على «Statutory Sick Pay (SSP)» الحد الأدنى القانوني إن كنت موظفاً مؤهلاً، وقد يعطيك عقدك «Company Sick Pay» أعلى. يشرح هذا الدليل إبلاغ صاحب العمل، والإقرار الذاتي، وfit note، وأجر المرض، والعودة إلى العمل، والحقوق عند الإعاقة والمرض الطويل والفصل.

1

إبلاغ صاحب العمل والإقرار الذاتي

اقرأ سياسة الغياب المرضي في عقدك أو دليل الموظف لتعرف مَن تتصل به ومتى.

  • عادةً تتصل بمديرك المباشر أو قسم الموارد البشرية قبل بدء دوامك أو في أول ساعة، وتذكر أنك مريض ومتى تتوقع العودة، ولا تذكر تفاصيل طبية إلا برغبتك.
  • تسجّل الشركة غيابك، وفي عودتك تملأ نموذج إقرار ذاتي (self-certificate) عن الأيام السبعة الأولى، أو تكتفي بنظام الشركة الداخلي.
  • إن كنت بعيداً أو في إجازة فراجع سياسة الشركة.
  • لا يجوز لصاحب العمل أن يجبرك على العودة قبل أن تتعافى.
  • وتتم مراسلات الغياب بالكتابة إن أمكن.
  • وإن كنت موظفاً بعقد صفري (zero-hours) فقد تحصل على SSP كذلك إن حققت الشروط.
2

شهادة fit note

إذا استمر مرضك أكثر من سبعة أيام متتالية (بما فيها العطل) فاطلب «fit note» من طبيبك العام أو المستشفى (أو من مختص صحي آخر مخوّل).

  • تذكر الشهادة أنك: «not fit for work» غير قادر على العمل، أو «may be fit for work» قد تعمل بتعديلات كساعات أقل أو مهام مختلفة أو تجهيزات.
  • تُعطى للمدة اللازمة (حتى ثلاثة أشهر تقريباً أو أكثر بحسب الحالة)، ويمكن تمديدها.
  • تُسلَّم إلى صاحب العمل.
  • وتُقدَّم الشهادة رقمياً في كثير من الأحيان عبر NHS App أو الرسائل.
  • لا تحتاج شهادة مدفوعة من الطبيب، فهي مجانية من GP ضمن NHS.
  • إن كانت العيادة تطلب رسماً على خطاب آخر فتلك خدمة مختلفة.
  • واحتفظ بنسخة، فهي إثبات حقك في SSP.
3

أجر المرض (SSP وأجر الشركة)

الأجر القانوني للمرض (SSP) نحو 116 جنيهاً أسبوعياً (يتغير سنوياً) يدفعه صاحب العمل لمدة تصل إلى 28 أسبوعاً، للموظف الذي يمرض أربعة أيام متتالية أو أكثر (تشمل أيام العطل)، مع تغيير حديث أن الدفع يبدأ من اليوم الأول بدلاً من اليوم الرابع وأن الحد الأدنى للأجر ألغي (تحقق من القواعد السارية).

  • يشترط أن تكون «موظفاً» وأن يبلغ دخلك الأسبوعي حداً أدنى.
  • يقدم كثير من أصحاب العمل «Company Sick Pay» بأجر كامل أو جزئي لفترة أطول بحسب العقد، فاطلب الاطلاع عليه.
  • ولا يستحق العمال المستقلون (self-employed) SSP، لكن قد يستحقون Universal Credit أو «New Style ESA».
  • اتصل بـ«Acas» أو «Citizens Advice» إن رفض صاحب العمل دفع ما تستحق.
4

العودة إلى العمل والتعديلات

عند العودة قد يجري مديرك «return to work interview» يسأل فيه عن حالتك وما يلزمك.

  • ويمكنك طلب «reasonable adjustments» تعديلات معقولة: عودة تدريجية (phased return) بساعات أقل، أو مهام مختلفة، أو أدوات وأجهزة، أو جدولاً مرناً.
  • إن كنت تعاني من إعاقة أو مرض طويل الأمد (يؤثر جوهرياً على حياتك اليومية) فقانون المساواة 2010 يلزم صاحب العمل بتعديلات معقولة ويمنع التمييز.
  • وقد تقدم الحكومة «Access to Work» لدعم تكاليف المعدات والمواصلات لمن لديه إعاقة.
  • وإن تكرر مرضك فقد يلتقي بك مدير الموارد البشرية أو الصحة المهنية (Occupational Health).
  • أخبر صاحب العمل بما يلزمك بصراحة.
  • ولا يحق له فصلك بسبب المرض دون عملية عادلة.
5

المرض الطويل والفصل والدعم

قد يؤدي الغياب الطويل إلى عملية إدارية لمراجعة قدرتك على العمل، لكن على صاحب العمل أن يتبع إجراءات عادلة: يطلب تقريراً طبياً، ويناقش التعديلات الممكنة، وينتظر مدة معقولة، وقد يفصل بسبب «capability» فقط بعد ذلك.

  • إن فُصلت بسبب المرض أو الإعاقة دون إجراء عادل فقد تطالب بالتعويض عبر Acas «early conciliation» ثم محكمة العمل (Employment Tribunal) في مدة ثلاثة أشهر إلا يوماً.
  • وإن لم تعد لك SSP فقد تستحق «Universal Credit» أو «New Style ESA»، وتحصل على دعم مالي من الحكومة إن كان دخلك منخفضاً.
  • وتتوفر مساعدة الصحة النفسية عبر NHS Talking Therapies بلا إحالة أحياناً.
  • وتحدث إلى صاحب العمل والطبيب مبكراً، وأبلغ نقابتك.

خطوة بخطوة

  1. 1

    أبلغ صاحب العمل في أول ساعة من دوامك.

  2. 2

    املأ الإقرار الذاتي للأيام السبعة الأولى.

  3. 3

    اطلب fit note بعد اليوم السابع.

  4. 4

    تحقق من SSP وأجر الشركة في عقدك.

  5. 5

    ناقش العودة التدريجية والتعديلات مع مديرك.

  6. 6

    اتصل بـAcas عند أي نزاع.

قائمة الوثائق

  • عقد العمل وسياسة الغياب.
  • نموذج الإقرار الذاتي.
  • شهادة fit note.
  • كشوف الراتب لإثبات SSP.
  • تقارير طبية عند الحاجة.

المفردات الأساسية

  • sick leave
    الإجازة المرضية
  • fit note
    شهادة اللياقة الطبية
  • sick pay
    أجر المرض
  • absence
    الغياب
  • employer
    صاحب العمل
  • return to work
    العودة إلى العمل
  • adjustment
    التعديل
  • disability
    الإعاقة
  • tribunal
    محكمة العمل
  • self-certify
    يقر ذاتياً
  • recovery
    التعافي

عبارات مفيدة

  • I am calling to say I am unwell and cannot come to work.أتصل لأبلغ أنني مريض ولا أستطيع الحضور.
  • I expect to be back on Monday.أتوقع العودة يوم الاثنين.
  • Could I have a fit note, please?هل يمكنني الحصول على fit note من فضلك؟
  • Am I entitled to sick pay?هل أستحق أجر المرض؟
  • Can I have a phased return to work?هل يمكنني عودة تدريجية إلى العمل؟
  • I need some adjustments at work.أحتاج إلى بعض التعديلات في العمل.

الإبلاغ عن المرض

  • Manager

    Hello, this is Sarah speaking.مرحباً، سارة تتحدث.
  • You

    Hello Sarah. I am ill with a fever and cannot come to work today.مرحباً سارة. أنا مريض بحمى ولا أستطيع الحضور اليوم.
  • Manager

    I am sorry to hear that. How long do you expect to be off?آسف لسماع ذلك. كم تتوقع أن تغيب؟
  • You

    Probably two or three days. I will keep you informed.ربما يومان أو ثلاثة. سأبقيك على اطلاع.
  • Manager

    Fine. Get well soon, and fill in the self-certificate when you are back.حسناً. الشفاء العاجل، واملأ الإقرار الذاتي عند عودتك.
  • You

    Thank you. I will.شكراً. سأفعل.

أخطاء شائعة

  • عدم إبلاغ صاحب العمل في الوقت.
  • نسيان طلب fit note بعد سبعة أيام.
  • العودة إلى العمل مبكراً وتفاقم المرض.
  • عدم الاطلاع على أجر الشركة في العقد.

نصائح ثقافية

  • احتفظ بنسخ من كل الرسائل والشهادات.
  • اطلب العودة التدريجية إن احتجتها.
  • اسأل النقابة عن حقوقك.
  • اهتم بصحتك النفسية أيضاً.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

بعد كم يوماً تحتاج fit note؟

الإجازة المرضية وشهادة fit note في بريطانيا — Asagno · Asagno