السكنالمملكة المتحدة

عقد الإيجار في بريطانيا

The tenancy agreement

اقرأ عقد الإيجار القصير المضمون وتحقق من حماية الوديعة ومدد الإشعار والإصلاحات واعرف حقوقك ضد الإخلاء غير العادل.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

عقد الإيجار في إنجلترا هو غالباً «assured shorthold tenancy (AST)» لمدة ستة أو اثني عشر شهراً، ويحدد الإيجار والوديعة ومدة العقد والإشعارات والواجبات. وتتغير القواعد: في اسكتلندا عقد «private residential tenancy» أكثر حماية بلا مدة محددة، وفي ويلز «occupation contract»، وفي أيرلندا الشمالية قواعد خاصة، وتُطبَّق في إنجلترا إصلاحات جديدة (Renters' Rights) تلغي الإخلاء «section 21» بلا سبب وتحوّل العقود إلى دورية، فتحقق من الوضع الحالي.

من حقك أن يُعطيك المؤجر نسخة مكتوبة من العقد قبل التوقيع، وأن تفهم كل بنوده، وأن تسأل. يشرح هذا الدليل أنواع العقود، وبنودها الأساسية، والوديعة وحمايتها، والإصلاحات ومسؤوليات الطرفين، والإشعار والإخلاء، وإنهاء العقد ومغادرة العقار، وأين تجد المساعدة.

1

أنواع العقود والبنود الأساسية

أشيع عقود القطاع الخاص في إنجلترا هو AST، وهو عقد بين مؤجر ومستأجر لشخص أو أكثر، يحدد المدة (fixed term) أو يكون دورياً (periodic) شهرياً.

  • يشمل العقد: الأطراف وعنوان العقار، الإيجار وموعد الدفع وطريقته، مبلغ الوديعة ونظامها، مدة العقد، الإشعار المطلوب للإنهاء، بنود الزيادة السنوية، ومن يدفع الفواتير وضريبة المجلس، وحقوق التصليح والدخول، وقيود الحيوانات والتدخين والتأجير من الباطن.
  • وبعض العقود «joint tenancy» بين عدة مستأجرين فتكونون مسؤولين معاً عن كامل الإيجار.
  • اقرأ كل صفحة وأي ملحق، وانتبه لأي بند غير عادل، فالبنود غير العادلة لا تُنفَّذ بموجب قانون حقوق المستهلك.
  • واحتفظ بنسخة موقعة من العقد وقائمة الجرد.
2

الوديعة وحمايتها

يجب على المؤجر حماية وديعتك في نظام حماية وديعة معتمد خلال ثلاثين يوماً من استلامها (DPS أو MyDeposits أو TDS)، وأن يزودك بمعلومات النظام.

  • إن لم يفعل فقد تحصل على تعويض من ضعف الوديعة إلى ثلاثة أضعافها عبر المحكمة، ولا يجوز له إخلاؤك بطريقة معينة حتى يصحح.
  • عند نهاية العقد تُعاد الوديعة خلال عشرة أيام من الاتفاق، ويجوز الخصم لأضرار تتجاوز البلى العادي (fair wear and tear) أو إيجار متأخر أو نظافة.
  • إن حدث خلاف فيمكنك اللجوء إلى «الفصل بين النزاعات» المجاني في النظام دون محكمة.
  • صوّر حالة العقار عند الدخول والخروج واحتفظ بالإيصالات ورسائل الاتفاق.
  • واطلب دائماً مبررات مكتوبة لأي خصم قبل قبوله.
3

الإصلاحات والمسؤوليات

يجب على المؤجر صيانة هيكل العقار وعناصره الأساسية: السقف والجدران والنوافذ والأنابيب والغلاية والتدفئة والكهرباء والصرف، وأن يبقي المسكن آمناً وصالحاً للسكن بموجب قانون الإيجار وقانون «Homes (Fitness for Human Habitation) Act 2018».

  • وعليه إصلاح العيوب خلال وقت معقول بعد إبلاغه كتابةً.
  • أما أنت فمسؤول عن الاعتناء بالعقار: النظافة وتغيير المصابيح والتهوية لتجنب العفن وعدم إتلاف الأشياء وإبلاغ العيوب فوراً.
  • لا يجوز للمؤجر دخول العقار دون إشعار مسبق معقول (عادةً 24 ساعة) إلا في الطوارئ.
  • إن لم يصلح العيب فاتصل بقسم الصحة البيئية في المجلس أو اطلب المساعدة من Shelter.
  • ولا تحبس الإيجار بنفسك فقد يعرّضك للإخلاء، بل استشر أولاً.
4

الإشعار والإخلاء

لا يجوز للمؤجر إخلاؤك دون اتباع الإجراء القانوني، ولا يجوز تغيير الأقفال أو قطع الخدمات أو التهديد، فهذا «harassment» مخالف للقانون.

  • بموجب القواعد القديمة كان «section 21» يسمح بإنهاء العقد بإشعار بلا سبب بعد نهاية المدة، وبموجب «section 8» يُنهى لأسباب كتأخر الإيجار أو خرق العقد.
  • وتُلغي إصلاحات حقوق المستأجرين في إنجلترا section 21 وتضع أسباباً محددة للإخلاء وتحوّل العقود إلى دورية، فراجع القواعد السارية في وقتك.
  • ولكل نوع إشعار مدة معينة، ولا يمكن إخراجك إلا بأمر محكمة وتنفيذ من مأموري المحكمة.
  • إن تلقيت إشعاراً فلا تهمله ولا تغادر فوراً، بل اطلب نصيحة مجانية من Shelter أو Citizens Advice.
  • وتعاون مع المجلس إن كنت مهدداً بالتشرد.
5

إنهاء العقد والمغادرة والمساعدة

لإنهاء العقد أعطِ المؤجر إشعاراً كتابياً بحسب العقد (عادةً شهر واحد في العقد الدوري، أو بانتهاء المدة، أو باستخدام break clause).

  • لا تغادر قبل انتهاء العقد إن كان بمدة ثابتة دون اتفاق، وإلا فأنت مسؤول عن الإيجار حتى نهايته أو حتى يجد المؤجر مستأجراً.
  • قبل المغادرة نظّف العقار ونظّم التسليم، وسلّم المفاتيح، وسجّل قراءات العدادات، وصوّر الحالة، وأنهِ العقود مع شركات الخدمات، وغيّر عنوانك في المصرف ومكتب البريد وHMRC وNHS.
  • اطلب استعادة الوديعة كتابةً.
  • وللمساعدة: Shelter (0808 800 4444)، وCitizens Advice، ومراكز القانون المحلية (law centres)، وخدمة المساعدة القانونية عبر GOV.UK للأكثر احتياجاً، ونقابات المستأجرين مثل Generation Rent.

خطوة بخطوة

  1. 1

    اطلب نسخة من العقد قبل التوقيع بوقت كاف.

  2. 2

    اقرأ كل البنود وتأكد من الإيجار والمدة والإشعار.

  3. 3

    تحقق من حماية الوديعة خلال ثلاثين يوماً.

  4. 4

    صوّر العقار ووقّع قائمة الجرد.

  5. 5

    أبلغ المؤجر بالعيوب كتابةً.

  6. 6

    أعطِ إشعاراً كتابياً وسجّل العدادات عند المغادرة.

قائمة الوثائق

  • نسخة موقعة من العقد.
  • معلومات نظام حماية الوديعة.
  • قائمة الجرد وصور الحالة.
  • دليل «How to Rent» من GOV.UK.
  • مراسلات الإصلاحات.

المفردات الأساسية

  • tenancy agreement
    عقد الإيجار
  • notice
    الإشعار
  • eviction
    الإخلاء
  • repair
    الإصلاح
  • joint tenancy
    الإيجار المشترك
  • fixed term
    المدة الثابتة
  • periodic
    دوري
  • deposit scheme
    نظام حماية الوديعة
  • wear and tear
    البلى العادي
  • harassment
    المضايقة
  • subletting
    التأجير من الباطن

عبارات مفيدة

  • Could you send me a copy of the contract?هل يمكنك إرسال نسخة من العقد؟
  • Which scheme protects my deposit?أي نظام يحمي وديعتي؟
  • The boiler is not working.الغلاية لا تعمل.
  • I would like to give one month's notice.أود تقديم إشعار مدته شهر.
  • Can I have my deposit back, please?هل يمكنني استرداد وديعتي من فضلك؟
  • I have received a notice. What are my rights?تلقيت إشعاراً. ما هي حقوقي؟

توقيع عقد الإيجار

  • Landlord

    Here is the tenancy agreement. It is for twelve months.هذا عقد الإيجار. مدته اثنا عشر شهراً.
  • You

    Thank you. Which scheme protects the deposit?شكراً. أي نظام يحمي الوديعة؟
  • Landlord

    The DPS. You will get an email with the details within thirty days.DPS. ستصلك رسالة بالتفاصيل خلال ثلاثين يوماً.
  • You

    And how much notice do I need to give?وكم إشعاراً يجب أن أقدمه؟
  • Landlord

    One month, in writing, after the first six months.شهر واحد كتابةً بعد الأشهر الستة الأولى.
  • You

    Fine. I will read it carefully and sign tomorrow.حسناً. سأقرؤه بعناية وأوقّع غداً.

أخطاء شائعة

  • التوقيع دون قراءة العقد.
  • عدم التحقق من حماية الوديعة.
  • حجب الإيجار بسبب عيب دون استشارة.
  • المغادرة دون إشعار وتسليم مناسبين.

نصائح ثقافية

  • احتفظ بكل المراسلات مع المؤجر كتابياً.
  • احفظ رسائل الاتفاق على الوديعة.
  • تعلّم قواعد بلدك (إنجلترا أو اسكتلندا أو ويلز).
  • تواصل مع Shelter عند أي شك قانوني.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما AST؟

عقد الإيجار في بريطانيا — Asagno · Asagno