الحياة اليوميةالمملكة المتحدة

الحافلات والقطارات والمترو في بريطانيا

Buses, trains and the Tube

استعمل الدفع اللاتلامسي أو Oyster في لندن واحجز تذاكر القطار مبكراً واحصل على railcard وحوّل رخصتك خلال المدة المسموحة.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

المواصلات العامة في بريطانيا جيدة في المدن الكبرى وبين المدن بالقطار، لكنها مكلفة وقد تتأخر، وتختلف كثيراً بين لندن وباقي البلاد. في لندن يدير TfL الحافلات والمترو (Tube) وقطارات Overground وElizabeth line وDLR والترام، ويُدفع بلا تلامس بطاقة بنكية أو هاتف أو بطاقة Oyster.

وفي المدن الأخرى شركات حافلات محلية وترام (مانشستر وشيفيلد وإدنبرة وبيرمنغهام ونوتنغهام). للسفر بين المدن قطارات تشغلها شركات متعددة تحت «National Rail». والسفر بالسيارة شائع في الأرياف، ولها قواعد تأمين وضريبة وفحص. يشرح هذا الدليل المواصلات في لندن، والحافلات والقطارات في بقية المدن، والتذاكر والخصومات وبطاقات railcard، والدراجات والسكوتر، والسيارة ورخصة القيادة وتحويلها، والسلامة.

1

لندن: Oyster والدفع اللاتلامسي

في لندن لا تحتاج إلى شراء تذكرة ورقية، بل تلمس بطاقتك البنكية أو هاتفك أو بطاقة Oyster عند البوابة (في المترو وقطارات TfL) في بداية الرحلة ونهايتها، وفي الحافلة تلمس عند الدخول فقط.

  • تُحسب الأجرة بحسب المناطق (zones 1 إلى 9) والوقت (peak وoff-peak)، وهناك سقف يومي وأسبوعي (capping) فلا تدفع أكثر منه.
  • الحافلات أرخص نسبياً بسعر ثابت (نحو 1.75 جنيه) وتسمح بالتحويل مجاناً خلال ساعة (Hopper).
  • للمقيمين اشتراكات أسبوعية وشهرية وسنوية (Travelcard) وخصومات للطلاب (18+ Student Oyster) وكبار السن.
  • استعمل تطبيقات Citymapper وTfL Go وGoogle Maps للتخطيط.
  • ولا تنسَ اللمس عند الخروج وإلا حُملت بالأجرة القصوى.
  • وتوجد إضرابات أحياناً فتحقق قبل السفر.
2

الحافلات والقطارات خارج لندن

في المدن الأخرى تُدار الحافلات بشركات مثل First Bus وStagecoach وArriva وNational Express، وتُشترى التذاكر من السائق نقداً أو ببطاقة أو عبر تطبيق الشركة، وبعضها يتطلب مبلغاً مضبوطاً.

  • وتوجد تذاكر يومية وأسبوعية للمناطق.
  • ويُغطي «Bus Fare Cap» في إنجلترا حداً أقصى (نحو 3 جنيهات) لأي رحلة في مناطق كثيرة.
  • وفي بعض المدن ترام (Metrolink في مانشستر وSupertram في شيفيلد) بأنظمة تذاكر خاصة.
  • أما القطارات بين المدن فتُحجز عبر مواقع مثل Trainline أو National Rail أو مواقع الشركات، وأرخص التذاكر (Advance) تُشترى قبل السفر بأسابيع لقطار محدد، والأغلى (Anytime) للمرونة.
  • تتوفر «off-peak» و«super off-peak».
  • وتلقى تعويضاً (Delay Repay) إن تأخر القطار أكثر من نصف ساعة أو ساعة.
3

التذاكر والخصومات وبطاقات railcard

للخصم على القطارات اشترِ «railcard» بطاقة سنوية بنحو 30 جنيهاً (أو ثلاث سنوات) تعطي خصماً نحو الثلث: Young Person (16-25) وTwo Together وFamily & Friends وSenior (60+) وDisabled Persons وNetwork (لجنوب شرق إنجلترا).

  • وتوجد أنظمة خصم في الحافلات لكبار السن ومن هم دون 16، و«Freedom Pass» في لندن لكبار السن والمعوقين.
  • ويستفيد الطلاب من بطاقة 16-17 Saver و18+ Oyster.
  • للطلاب والمتدربين ولمن هم دون الثامنة عشرة تخفيضات.
  • تحقق من قواعد الأسعار على مواقع الشركات فقد تختلف.
  • وإن كنت تسافر كثيراً فابحث عن تذكرة موسمية (season ticket) أسبوعية أو شهرية أو سنوية بين محطتين تعطي أسعاراً أفضل.
  • وتجنب السفر وقت الذروة إن أمكن لتوفير المال.
  • وتأكد من صلاحية التذكرة وحدود وقتها.
4

الدراجات والمشي والسكوتر

الدراجة الهوائية وسيلة سريعة واقتصادية في المدن، وتوجد مسارات مخصصة للدراجات (cycle lanes) ومخططات مشاركة (Santander Cycles في لندن، وبرامج في مدن أخرى) بأسعار ميسرة.

  • يجب تركيب أضواء أمامية وخلفية ليلاً وعاكسات، ويُنصح بالخوذة (غير إلزامية)، والحذر عند التقاطعات، والقفل الجيد ضد السرقة، وتسجيل الدراجة (Bike Register).
  • لا يُسمح بركوب الدراجات على الأرصفة.
  • أما السكوترات الكهربائية الخاصة فتُعدّ غير قانونية على الطرق العامة (تُسمح المستأجرة فقط في مناطق تجريبية بشروط: رخصة قيادة وتأمين)، فلا تشترِ واحدة لتستعملها على الطريق.
  • والمشي مريح في كثير من المدن.
  • وفي القرى قد لا تتوفر أرصفة كافية فكن حذراً.
  • وتحقق من قواعد نقل الدراجة في القطارات، فقد تحتاج حجزاً في وقت الذروة.
5

السيارة ورخصة القيادة

القيادة في بريطانيا على اليسار.

  • للسيارة يجب: تأمين إلزامي (third party على الأقل)، وضريبة الطريق (vehicle tax) عبر DVLA، وفحص MOT سنوي للسيارات فوق ثلاث سنوات، وتسجيل باسمك (V5C)، ورخصة قيادة صالحة.
  • رخصة بلدك الأجنبية تصلح لسنة واحدة منذ دخولك المملكة (أو حتى بلوغ سن معين)، وبعدها يجب الحصول على رخصة بريطانية.
  • لبعض الدول (كالاتحاد الأوروبي وأستراليا ودول أخرى مدرجة) يمكن تبديل الرخصة مباشرة، أما دول أخرى فتحتاج إلى اجتياز اختبار النظري (Theory Test) ثم العملي (Practical Test) بعد الحصول على رخصة مؤقتة (provisional).
  • تكلف الرخصة المؤقتة نحو 34 جنيهاً والنظري 23 والعملي 62 جنيهاً.
  • تعلّم في مدرسة سواقة (driving school) بدروس مدفوعة.
  • ولا تقد بلا تأمين أو رخصة فالعقوبة ثقيلة.
  • ويدفع المتأخرون رسوماً في «ULEZ» و«Congestion Charge» في لندن.

خطوة بخطوة

  1. 1

    نزّل تطبيق Citymapper أو TfL Go أو تطبيق مدينتك.

  2. 2

    استعمل الدفع اللاتلامسي أو Oyster في لندن.

  3. 3

    اشترِ railcard إن سافرت بالقطار كثيراً.

  4. 4

    احجز تذاكر Advance قبل السفر بأسابيع.

  5. 5

    تحقق من رخصتك وتحويلها خلال سنة.

  6. 6

    اطلب تعويض Delay Repay عند التأخير.

قائمة الوثائق

  • بطاقة بنكية لاتلامسية أو Oyster.
  • بطاقة railcard.
  • رخصة القيادة الأجنبية وتأشيرتك.
  • تأمين السيارة وMOT وV5C.
  • رقم حسابك في DVLA.

المفردات الأساسية

  • ticket
    التذكرة
  • platform
    الرصيف
  • single
    تذكرة ذهاب
  • return
    تذكرة ذهاب وعودة
  • railcard
    بطاقة خصم القطارات
  • delay
    التأخير
  • fare
    الأجرة
  • driving licence
    رخصة القيادة
  • roundabout
    الدوار
  • timetable
    الجدول
  • strike
    الإضراب

عبارات مفيدة

  • A single to Manchester, please.تذكرة ذهاب إلى مانشستر من فضلك.
  • Which platform does the train leave from?من أي رصيف يغادر القطار؟
  • Is there a railcard discount?هل يوجد خصم بطاقة railcard؟
  • Does this bus go to the city centre?هل تذهب هذه الحافلة إلى مركز المدينة؟
  • The train is delayed.القطار متأخر.
  • How do I exchange my driving licence?كيف أبدّل رخصة القيادة؟

شراء تذكرة قطار

  • Clerk

    Hello. Where would you like to go?مرحباً. إلى أين تريد الذهاب؟
  • You

    A return to Birmingham for Saturday, please.تذكرة ذهاب وعودة إلى برمنغهام ليوم السبت من فضلك.
  • Clerk

    An off-peak return is thirty pounds. Do you have a railcard?ذهاب وعودة خارج الذروة بثلاثين جنيهاً. هل لديك railcard؟
  • You

    Yes, a Young Person railcard.نعم، railcard للشباب.
  • Clerk

    Then it is twenty pounds. Platform four at ten fifteen.إذاً بعشرين جنيهاً. الرصيف الرابع الساعة العاشرة والربع.
  • You

    Thank you very much.شكراً جزيلاً.

أخطاء شائعة

  • نسيان اللمس عند الخروج في لندن.
  • شراء تذكرة قطار في الذروة بدل Advance.
  • القيادة برخصة أجنبية بعد انتهاء السنة.
  • ركوب الدراجة ليلاً بلا أضواء.

نصائح ثقافية

  • سافر خارج الذروة لتوفر المال.
  • استخدم Trainline لمقارنة الأسعار.
  • اطلب railcard للشباب أو الأسر إن أهلت.
  • احتفظ بتذكرة القطار حتى تخرج من المحطة.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

كيف تدفع في مترو لندن؟

واصل التدرّب

الحافلات والقطارات والمترو في بريطانيا — Asagno · Asagno