العملالمملكة المتحدة

التقدم لوظيفة في بريطانيا

Applying for a job

اكتب سيرة ذاتية من صفحتين ورسالة تغطية مخصصة واستعمل مواقع الوظائف وأثبت حقك في العمل وجهّز المراجع.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

سوق العمل البريطاني تنافسي ومنظم، ويتوقع أصحاب العمل طلباً مكتوباً بعناية. عادةً يتكون الطلب من «CV» (سيرة ذاتية) من صفحة أو صفحتين، و«cover letter» (رسالة تغطية) مخصصة للوظيفة، وأحياناً نموذج طلب عبر الإنترنت (application form).

تُنشر الوظائف على مواقع كبرى مثل Indeed وReed وTotaljobs وLinkedIn وCV-Library وGOV.UK «Find a job»، وفي مواقع الشركات ولدى وكالات التوظيف (recruitment agencies). ويجب أن يتحقق صاحب العمل من «حقك في العمل» (right to work) قبل التوظيف. ولا يجوز أن يميّز ضدك بسبب عرقك أو دينك أو جنسك أو عمرك أو إعاقتك (قانون المساواة 2010). يشرح هذا الدليل البحث عن وظائف، وكتابة السيرة الذاتية ورسالة التغطية، والتقديم ومتابعته، وحق العمل والمراجع، والوظائف الأولى والتطوع، وحماية نفسك من الاحتيال.

1

أين تبحث عن وظائف

ابدأ بمواقع الوظائف الكبرى وأنشئ تنبيهات بحسب مجالك ومنطقتك: Indeed وReed وTotaljobs وLinkedIn، وللقطاع العام «Civil Service Jobs» وNHS Jobs وأخرى، ولوظائف الجامعات jobs.ac.uk، ولوظائف المؤسسات الخيرية Charityjob.

  • اطلب من وكالات التوظيف (Adecco وHays وRandstad وRobert Half) مساعدتك، وهي مجانية للباحث عن عمل لأن صاحب العمل يدفع لها.
  • اسأل معارفك فكثير من الوظائف تُملأ بالتوصية.
  • ونظّم ملفك على LinkedIn وشارك في فعاليات التواصل (networking).
  • ومركز العمل Jobcentre Plus يقدم مساعدة مجانية ومدربين للباحثين عن عمل.
  • تجنب الوظائف التي تطلب منك دفع مال أو تعطي وعوداً بأجور مبالغ فيها.
  • وقد يُطلب منك تعبئة نموذج تنوع (equality monitoring) اختياري لا يؤثر على قرارك.
2

السيرة الذاتية (CV)

السيرة الذاتية البريطانية تُكتب بإيجاز في صفحة أو صفحتين، بلا صورة شخصية ولا عمر ولا حالة زواج ولا جنسية (لا يُتوقع ذكرها).

  • تتضمن: الاسم والبيانات (هاتف وبريد ومدينة)، وملخصاً شخصياً (personal statement) من ثلاثة أسطر، وخبرة عملية بترتيب زمني عكسي (الأحدث أولاً) مع إنجازات محددة بأرقام، والتعليم والشهادات، والمهارات (لغات وبرامج)، ومعلومات اختيارية (تطوع).
  • اكتب بلغة بسيطة وأفعال إيجابية (managed, led, improved).
  • عدّل السيرة لكل وظيفة بالكلمات المفتاحية في الإعلان لأن كثيراً من الشركات تستخدم أنظمة فرز آلية (ATS).
  • راجع الأخطاء الإملائية بعناية.
  • وإن كانت شهاداتك من خارج بريطانيا فاذكر ما يعادلها عبر UK ENIC، وأرسل الملف بصيغة PDF.
  • وحدّث السيرة باستمرار وابدأها بما يهم القارئ.
3

رسالة التغطية والتقديم

رسالة التغطية (cover letter) صفحة واحدة تشرح لماذا تصلح لهذه الوظيفة بالذات: تبدأ بذكر الوظيفة وكيف عرفتها، ثم فقرتين تربط فيهما خبرتك بمتطلبات الإعلان بأمثلة، ثم تنهي بحماس وتعبير عن الاستعداد للمقابلة، وتوقع بـ«Yours sincerely» إن ذكرت اسم المخاطب أو «Yours faithfully» إن قلت «Dear Sir/Madam».

  • لا تنسخ الرسالة نفسها لكل الوظائف.
  • وفي نماذج الطلب عبر الإنترنت أجب عن الأسئلة (competency-based) بأمثلة بطريقة STAR: الموقف (Situation) والمهمة (Task) والإجراء (Action) والنتيجة (Result).
  • قدّم قبل الموعد النهائي (closing date)، وتحقق من الوثائق المطلوبة.
  • واحتفظ بنسخة من كل طلب.
  • وإن لم يصلك رد بعد أسبوعين فأرسل رسالة متابعة مهذبة.
  • وسجّل في جدول ما تقدمت له.
4

حق العمل والمراجع

قبل أن تبدأ الوظيفة على صاحب العمل أن يتحقق من «right to work» بالطلب منك وثائق: جواز سفر مع تأشيرة أو BRP، أو «share code» من حساب eVisa عبر موقع GOV.UK، أو وثيقة هوية بريطانية أو أيرلندية، وقد يتحقق عبر خدمة رقمية.

  • لا تعمل بدون حق قانوني في العمل، فقد تُعاقب أنت وصاحب العمل، وتُهدد تأشيرتك.
  • تحقق مما تسمح به تأشيرتك: العمل بدوام كامل أو محدود بساعات (كالطلاب)، ولدى صاحب عمل مرخص لرعاية التأشيرة (sponsor) أو لا.
  • وتُطلب «references» أي مراجع من صاحب عمل سابق أو أستاذ، فاطلب إذن من يذكرهم مسبقاً.
  • وقد يُجرى فحص «DBS» للسجل الجنائي لبعض المهن (التعليم والرعاية والصحة).
  • وفي الوظائف الحكومية قد يطلبون فحصاً أمنياً وجنسية معينة.
5

الوظائف الأولى والتطوع والاحتيال

إن لم تكن لديك خبرة بريطانية فابدأ بوظائف تدخل السوق كالتجزئة والضيافة والتنظيف والتخزين أو عبر وكالات مؤقتة، ثم اصعد.

  • التطوع (volunteering) يمنحك خبرة ومراجع وشبكة علاقات، والتدريب (traineeship) والتلمذة (apprenticeship) تجمع العمل والدراسة.
  • تقدم «National Careers Service» مجاناً استشارة مهنية وفحص السيرة، ومراكز «ESOL» تحسن لغتك.
  • أما الاحتيال: فاحذر من إعلانات تطلب رسوم توظيف أو رقم حسابك المصرفي أو نسخ جواز سفرك قبل عرض حقيقي، أو تعرض عملاً «من المنزل» بأجر كبير.
  • الوكالة الحقيقية لا تتقاضى منك مالاً.
  • وقد تطلب بعض الجهات رقم التأمين الوطني (NI number) بعد التعيين فقط.
  • وأبلغ عن الاحتيال إلى Action Fraud.

خطوة بخطوة

  1. 1

    أنشئ سيرة ذاتية من صفحتين بصيغة PDF.

  2. 2

    أنشئ حساباً على Indeed وLinkedIn وفعّل التنبيهات.

  3. 3

    اكتب رسالة تغطية مخصصة لكل وظيفة.

  4. 4

    جهّز وثائق حق العمل وShare Code.

  5. 5

    اطلب موافقة من يذكرهم كمراجع.

  6. 6

    سجّل طلباتك ومواعيد المتابعة.

قائمة الوثائق

  • السيرة الذاتية بصيغة PDF.
  • رسالة تغطية مخصصة.
  • جواز السفر وتأشيرتك أو eVisa وShare Code.
  • شهادات ومكافئها UK ENIC.
  • بيانات المراجع.

المفردات الأساسية

  • CV
    السيرة الذاتية
  • cover letter
    رسالة التغطية
  • application
    الطلب
  • vacancy
    الوظيفة الشاغرة
  • reference
    المرجع
  • right to work
    حق العمل
  • closing date
    الموعد النهائي
  • shortlisted
    مرشح للقائمة القصيرة
  • recruiter
    مسؤول التوظيف
  • experience
    الخبرة
  • skills
    المهارات

عبارات مفيدة

  • I am writing to apply for the position of cleaner.أكتب للتقدم لوظيفة عامل تنظيف.
  • I have three years of experience in retail.لدي ثلاث سنوات خبرة في التجزئة.
  • I have the right to work in the UK.لدي حق العمل في بريطانيا.
  • Please find my CV attached.أرفق سيرتي الذاتية.
  • I look forward to hearing from you.أتطلع إلى الرد منكم.
  • Could you tell me the closing date?هل يمكنك إخباري بالموعد النهائي؟

التحدث مع مسؤول توظيف

  • Recruiter

    Hello, this is Anna from Bright Recruitment. Is that a good time?مرحباً، أنا آنا من برايت للتوظيف. هل الوقت مناسب؟

  • You

    Yes, thank you for calling about the warehouse job.نعم، شكراً على الاتصال بخصوص وظيفة المستودع.

  • Recruiter

    Do you have the right to work in the UK?هل لديك حق العمل في بريطانيا؟

  • You

    Yes. I have a share code from my eVisa.نعم. لدي Share Code من eVisa.

  • Recruiter

    Great. Can you send me your CV today?رائع. هل يمكنك إرسال سيرتك الذاتية اليوم؟

  • You

    Of course. I will email it in ten minutes.بالتأكيد. سأرسلها بالبريد خلال عشر دقائق.

أخطاء شائعة

  • إرسال سيرة واحدة لكل الوظائف.
  • أخطاء إملائية في السيرة أو الرسالة.
  • إضافة صورة وعمر وحالة زواج.
  • دفع أموال لوكالة توظيف.

نصائح ثقافية

  • استخدم كلمات الإعلان المفتاحية في سيرتك.
  • اطلب من صديق يجيد الإنجليزية مراجعة سيرتك.
  • استفد من National Careers Service مجاناً.
  • تطوّع لتكسب خبرة ومراجع محلية.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

كم صفحة للسيرة الذاتية البريطانية؟

التقدم لوظيفة في بريطانيا — Asagno · Asagno