الأعياد والعطلالمملكة المتحدة

العطل الرسمية والمناسبات في بريطانيا

Bank holidays and celebrations

ثماني عطل رسمية في إنجلترا وعيد الميلاد والفصح وليلة النار والتذكار وكيف يحتفل المسلمون وغيرهم بأعيادهم.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

يضم التقويم البريطاني مزيجاً من العطل الرسمية (bank holidays) والمناسبات الدينية والتقاليد الشعبية. في إنجلترا وويلز ثماني عطل رسمية في السنة، ولاسكتلندا وأيرلندا الشمالية عطل أخرى خاصة.

تغلق معظم المكاتب والمدارس والمصارف في هذه الأيام، وتفتح المتاجر الكبرى بساعات محدودة أو تغلق في عيد الميلاد والفصح. وتُقام مناسبات شعبية كليلة النار (Bonfire Night) ويوم التذكار (Remembrance) وهالوين ويوم الفالنتاين وعيد الأم، وتعدد الأديان يجلب أعياداً مثل عيد الفطر وعيد الأضحى وديوالي وهانوكا وفيساخي. ولا تُعدّ أعياد الأقليات عطلاً رسمية، فيجب طلب إجازة. يشرح هذا الدليل العطل الرسمية، وعيد الميلاد ورأس السنة، والفصح والعطل الربيعية، والمناسبات الشعبية، وأعياد المسلمين والأقليات، والتنسيق مع العمل والمدرسة.

1

العطل الرسمية في السنة

العطل الرسمية في إنجلترا وويلز: رأس السنة (1 يناير)، والجمعة العظيمة (Good Friday) والإثنين الذي يلي عيد الفصح (Easter Monday) في مارس أو أبريل، وعطلة مايو المبكرة (Early May bank holiday) أول اثنين في مايو، وعطلة أواخر مايو (Spring bank holiday) آخر اثنين في مايو، وعطلة أواخر الصيف (Summer bank holiday) آخر اثنين في أغسطس، وعيد الميلاد (25 ديسمبر) ويوم البوكسنغ (26 ديسمبر).

  • وفي اسكتلندا عطلة 2 يناير وأخرى، وفي أيرلندا الشمالية 17 مارس (سانت باتريك) و12 يوليو.
  • وإذا وقعت عطلة في عطلة أسبوع فتُنقل إلى يوم العمل التالي («substitute day»).
  • لا يلزم القانون صاحب العمل بمنح العطل الرسمية كإجازة إضافية، فقد تُحسب ضمن 5.6 أسابيع، فراجع عقدك.
  • وتنشر GOV.UK جدول العطل لكل سنة.
2

عيد الميلاد ورأس السنة

عيد الميلاد أهم أعياد السنة عند كثيرين ولو لم يكونوا متدينين: تبدأ الزينة والأسواق والإعلانات من نوفمبر، وتُنصب أشجار الميلاد وتُعلَّق أضواء الشوارع وتُقام الحفلات المدرسية (nativity plays) والحفلات المكتبية (Christmas party) وتُرسل بطاقات التهنئة.

  • يوم 25 ديسمبر يجتمع أفراد الأسرة على غداء (Christmas dinner) من الديك الرومي والخضار ودسم «pudding»، وتُفتح الهدايا صباحاً، ويُستمع إلى خطاب الملك بعد الظهر.
  • يوم 26 ديسمبر «Boxing Day» عطلة بتنزيلات كبرى ومباريات كرة قدم.
  • ليلة رأس السنة «New Year's Eve» احتفالات وألعاب نارية، خاصة في لندن وإدنبرة (Hogmanay).
  • لا يُلزمك أحد بالاحتفال إن كنت مسلماً، لكنك قد تُدعى، ويكفي أن تقول «Merry Christmas» أو «Happy holidays» وتقبل الدعوة بلطف.
  • ويُغلق النقل العام في يوم الميلاد.
3

الفصح والعطل الربيعية والمناسبات الشعبية

عيد الفصح (Easter) في مارس أو أبريل بعطلة أربعة أيام من الجمعة إلى الإثنين، ويُتناول فيه بيض الشوكولاتة و«hot cross buns» (كعك الجمعة العظيمة).

  • «Mothering Sunday» عيد الأم في مارس.
  • «Pancake Day» يوم الفطائر قبل الصوم الكبير.
  • «Bonfire Night» (5 نوفمبر) تذكار محاولة تفجير البرلمان عام 1605 بمشاعل ونيران وألعاب نارية.
  • و«Remembrance Sunday» (الأحد الثاني من نوفمبر) وآخر «Armistice Day» (11 نوفمبر) لتذكّر قتلى الحروب، ويرتدي الناس زهرة الخشخاش الحمراء (poppy) ويُلتزم الصمت دقيقتين.
  • «Halloween» (31 أكتوبر) للأطفال بأزياء وحلوى («trick or treat»).
  • «Valentine's Day» (14 فبراير) للعشاق.
  • وتحتفل اسكتلندا بـ«Burns Night» (25 يناير) وأيرلندا الشمالية بـ«St Patrick's».
  • وتوجد مهرجانات صيفية كـ«Notting Hill Carnival» في لندن (أغسطس) وEdinburgh Fringe.
4

أعياد المسلمين والأقليات

يحتفل المسلمون في بريطانيا (نحو ثلاثة ملايين) بعيد الفطر وعيد الأضحى وشهر رمضان بصلوات في المساجد وساحات كبرى، وموائد إفطار مفتوحة (Open Iftar) يدعو إليها المسلمون جيرانهم وزملاءهم، ولمّات عائلية وأطعمة.

  • لا تُعدّ هذه الأعياد عطلاً رسمية، فاطلب إجازة سنوية من صاحب عملك مبكراً، وكثير منهم يتفهم ويسمح بمرونة.
  • وللمدارس يوجد يوم غياب مبرر للعيد الديني (تخطر المدرسة).
  • ويُعلَن موعد العيد بحسب رؤية الهلال في المساجد.
  • وللسيخ «Vaisakhi» (أبريل) و«Diwali» (أكتوبر أو نوفمبر) للهندوس والسيخ، و«Hanukkah» و«Yom Kippur» لليهود، و«Chinese New Year» ومهرجان «Vesak» للبوذيين.
  • وتحتفل المدن بالمهرجانات علناً وتُعرَض مواكب.
  • وفي رمضان قد تعدّل بعض الشركات الجداول.
5

التنسيق مع العمل والمدرسة

للتوفيق بين أعيادك وواقعك: اطلب إجازتك السنوية لعيد الفطر والأضحى مبكراً (قبل شهرين)، واسأل عن سياسة الشركة في «religious observance» (الشعائر الدينية) فبعضها يمنح «floating holidays».

  • وفي رمضان اطلب ساعات مرنة أو استراحة قصيرة للإفطار والصلاة، ويجوز لك بموجب قانون المساواة أن تطلب تعديلات معقولة.
  • وفي المدرسة أبلغ المعلم بأعياد طفلك وطلب إجازة الغياب، ويوجد بعض المدارس تقيم فعالية للأعياد.
  • وتوجد مصلى في كثير من الجامعات والمستشفيات.
  • وفي أيام العطل الرسمية تتوقع ازدحاماً في المطارات والقطارات والطرق، وأسعاراً أعلى في الفنادق، فاحجز مبكراً.
  • واشترِ حاجياتك قبل عيد الميلاد والفصح لأن المتاجر تغلق أو تقصّر ساعاتها.
  • وادعُ جيرانك في عيدك ليتعرفوا على ثقافتك، فذلك يقرّب القلوب.

خطوة بخطوة

  1. 1

    دوّن العطل الرسمية في تقويمك سنوياً.

  2. 2

    اطلب إجازة الأعياد الدينية مبكراً.

  3. 3

    أبلغ المدرسة بأعياد طفلك.

  4. 4

    تسوّق قبل الميلاد والفصح فالمتاجر تغلق.

  5. 5

    احجز السفر مبكراً للعطل الرسمية.

  6. 6

    شارك في مناسبات الحي واستضف جيرانك.

قائمة الوثائق

  • جدول العطل الرسمية من GOV.UK.
  • طلب إجازة لعيدك الديني.
  • خطاب للمدرسة عن غياب العيد.
  • جدول مواصلات العطل.
  • حجوزات السفر المبكرة.

المفردات الأساسية

  • bank holiday
    العطلة الرسمية
  • Christmas
    عيد الميلاد
  • Easter
    عيد الفصح
  • celebration
    الاحتفال
  • fireworks
    الألعاب النارية
  • poppy
    زهرة الخشخاش
  • leave
    الإجازة
  • festival
    المهرجان
  • gift
    الهدية
  • tradition
    التقليد
  • greeting card
    بطاقة التهنئة

عبارات مفيدة

  • Merry Christmas and a happy new year!عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة سعيدة!
  • Happy holidays!أعياداً سعيدة!
  • Eid Mubarak!عيد مبارك!
  • Is Monday a bank holiday?هل يوم الاثنين عطلة رسمية؟
  • I would like to request leave for Eid.أود طلب إجازة للعيد.
  • What are you doing for Christmas?ماذا ستفعل في عيد الميلاد؟

طلب إجازة للعيد

  • Manager

    Hello. What can I do for you?مرحباً. ماذا أستطيع أن أفعل لك؟
  • You

    I would like to request a day of leave for Eid next month.أود طلب يوم إجازة للعيد الشهر القادم.
  • Manager

    Of course. Do you know the date yet?بالتأكيد. هل تعرف التاريخ بعد؟
  • You

    It depends on the moon, but probably Friday or Saturday.يعتمد على الهلال لكن ربما الجمعة أو السبت.
  • Manager

    No problem. Let me know a few days before.لا مشكلة. أخبرني قبلها بأيام.
  • You

    Thank you. Eid Mubarak in advance!شكراً. عيد مبارك مقدماً!

أخطاء شائعة

  • افتراض أن عيدك عطلة رسمية.
  • عدم شراء الحاجيات قبل إغلاق المتاجر.
  • عدم إبلاغ المدرسة بغياب العيد.
  • السفر في عطلة رسمية دون حجز مبكر.

نصائح ثقافية

  • جرّب ليلة النار ومهرجان محلي.
  • ادعُ جيرانك إلى إفطار رمضان.
  • خذ استراحة في عطلة الأسبوع الطويلة.
  • تعلّم عبارة Happy holidays للجميع.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

كم عطلة رسمية في إنجلترا؟

العطل الرسمية والمناسبات في بريطانيا — Asagno · Asagno