الصحةالمملكة المتحدة

زيارة الطبيب في بريطانيا

Seeing a doctor

احجز موعداً عند الطبيب العام بالهاتف أو الإنترنت أو NHS App واستعمل 111 للنصح العاجل واعرف متى تذهب إلى الطوارئ.

4 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

للحصول على رعاية صحية في بريطانيا عليك أن تعرف أي باب تطرق. الطبيب العام (GP) هو نقطة الاتصال الأولى لمعظم المشكلات غير الطارئة، ولا تحتاج إحالة لرؤيته.

الحجز يتم بالاتصال بالعيادة صباحاً (تكون الخطوط مزدحمة عند الثامنة) أو عبر نموذج على الإنترنت أو عبر تطبيق NHS App. قد يكون الموعد اتصالاً هاتفياً أو فيديو أو حضورياً بحسب الحالة. للأمور العاجلة غير الطارئة استعمل «NHS 111» أو «Urgent Treatment Centre»، وللطوارئ المهددة للحياة 999 وقسم A&E. الصيدلي يمكنه أيضاً تقديم نصائح مجانية عن مشاكل صغيرة. يشرح هذا الدليل الحجز، وأنواع الرعاية العاجلة، وما يحدث في الموعد، والإحالات والفحوص، وحقوقك في المترجم والخصوصية، والتعامل مع الشكاوى.

1

حجز موعد عند GP

هناك ثلاث طرق: الاتصال بالعيادة (غالباً بين الثامنة والثامنة والنصف صباحاً للمواعيد في نفس اليوم)، أو الطلب عبر الإنترنت باستخدام نموذج «online consultation» على موقع العيادة، أو عبر NHS App بعد تسجيل الدخول.

  • صف مشكلتك بإيجاز ووضوح، فقد يسألك موظف الاستقبال عن سببها ليوجهك إلى الشخص المناسب (طبيب أو ممرض أو صيدلي أو أخصائي علاج طبيعي).
  • الموعد العادي عشر دقائق تقريباً، فرتّب أعراضك مسبقاً واذكر أهمها.
  • يمكنك أن تطلب موعداً مع طبيبة إن رغبت.
  • وإن كنت تحتاج مترجماً فاطلبه عند الحجز.
  • وإن لم تستطع الحضور فأبلغ العيادة لإلغاء الموعد كي يستفيد غيرك، فالتغيب المتكرر قد يسبب مشكلة.
2

الرعاية العاجلة والطوارئ

إن كنت مريضاً ولا تستطيع انتظار GP لكن الحالة ليست مهددة للحياة فاتصل بـ111 (أو زر 111.nhs.uk) وسيقيّمك مختص ويوجهك: موعد مع GP أو زيارة مركز علاج عاجل أو صيدلية أو طبيب أسنان.

  • تقبل «Urgent Treatment Centres» و«Walk-in Centres» في كثير من المدن مرضى بلا موعد لإصابات وأمراض غير خطيرة.
  • أما قسم الطوارئ (A&E) فلحالات مثل ألم الصدر الشديد، وصعوبة التنفس، وفقدان الوعي، ونزيف شديد، والسكتة، وكسور خطيرة، والحروق الكبيرة، وللأطفال الرضع مع حرارة مرتفعة جداً.
  • اتصل بـ999 للإسعاف في الحالات الخطيرة.
  • وفي A&E ينظرون أولاً إلى الأخطر حالاً، فقد تنتظر ساعات لحالة أقل خطورة.
3

ماذا يحدث في الموعد

عند وصولك سجّل حضورك لدى الاستقبال أو على الشاشة.

  • يسألك الطبيب عن أعراضك ومدتها وتاريخك المرضي والأدوية التي تتناولها وأي حساسية.
  • اذكر كل شيء حتى لو بدا صغيراً، وأخبره بأي مخاوف.
  • قد يفحصك أو يقيس ضغطك وحرارتك أو يطلب فحوص دم أو أشعة أو عينات، ويقرر العلاج: نصيحة أو وصفة أو إحالة إلى أخصائي.
  • اسأل عن المعنى إن لم تفهم، وكرر ما فهمته للتأكد، واكتب الملاحظات.
  • تُرسل الوصفات إلكترونياً إلى صيدليتك المختارة.
  • وإن طلب إجازة مرضية فاطلب «fit note».
  • ولك حق في شخص يرافقك، وفي مترجم مجاني.
  • وتحدث بصراحة، فالمعلومات سرية بموجب قوانين الخصوصية ولا تُشارك مع الهجرة عادةً.
4

الإحالات والفحوص والانتظار

للوصول إلى أخصائي في مستشفى تحتاج عادةً إحالة (referral) من GP، فيرسلك إلى العيادة المناسبة، وقد تنتظر أسابيع أو أشهراً بحسب الحالة والمنطقة، فتابع الأمر واسأل عن الوقت.

  • يمكنك اختيار المستشفى عبر «NHS e-Referral» في بعض الحالات.
  • الفحوص كتحليل الدم تُجرى في العيادة أو مستشفى، وتصلك النتائج عبر NHS App أو هاتفياً.
  • للأمراض المزمنة (سكري وضغط وربو) تقدم العيادات مراجعات دورية.
  • وتُقدَّم فحوص وقائية مجانية كفحص عنق الرحم للنساء وسرطان الثدي والأمعاء والتطعيمات.
  • وإن كانت الحالة تتفاقم أثناء الانتظار فأبلغ العيادة فوراً.
  • وللأسنان سجّل عند طبيب أسنان يقبل NHS.
5

حقوقك والشكاوى

لك حق في رعاية آمنة ومحترمة، وفي معلومات واضحة عن علاجك، وفي القبول أو الرفض بعد الفهم، وفي السرية، وفي مترجم مجاني، وفي طبيب أو طبيبة بحسب الإمكان، وفي مرافق ذوي الإعاقة.

  • إن لم تكن راضياً عن الرعاية فتحدث أولاً مع العيادة، ويمكنك تقديم شكوى رسمية إلى مدير الممارسة أو إلى «Integrated Care Board» في منطقتك، ثم إلى «Parliamentary and Health Service Ombudsman» في إنجلترا.
  • تساعدك جمعية «Healthwatch» و«Patient Advice and Liaison Service (PALS)» مجاناً.
  • وفي الحالات الجدية يمكنك إبلاغ المجلس الطبي العام (GMC).
  • وإذا مارست تمييزاً فهذا مخالف لقانون المساواة.
  • وتذكّر أن الأطباء مسؤولون عن سلامتك، فلا تتردد في السؤال عن أي شيء.

خطوة بخطوة

  1. 1

    اتصل بالعيادة صباحاً أو استعمل NHS App.

  2. 2

    صف أعراضك بإيجاز وحدد الأهم.

  3. 3

    اطلب مترجماً أو طبيبة إن رغبت.

  4. 4

    أحضر قائمة أدويتك وأسئلتك إلى الموعد.

  5. 5

    اطلب النتائج والإحالات وتابعها.

  6. 6

    استعمل 111 عند التردد بين GP والطوارئ.

قائمة الوثائق

  • رقم NHS.
  • قائمة أدويتك.
  • قائمة الأعراض والأسئلة.
  • خطاب الإحالة إن وُجد.
  • بطاقة الإعفاء إن وُجدت.

المفردات الأساسية

  • appointment
    الموعد
  • symptom
    العرض
  • doctor
    الطبيب
  • nurse
    الممرضة
  • emergency
    الطوارئ
  • referral
    الإحالة
  • test
    الفحص
  • result
    النتيجة
  • pain
    الألم
  • fever
    الحمى
  • waiting room
    غرفة الانتظار

عبارات مفيدة

  • I would like to book an appointment.أود حجز موعد.
  • I have had a fever for three days.أعاني من حمى منذ ثلاثة أيام.
  • Could I see a female doctor?هل يمكنني رؤية طبيبة؟
  • I need an interpreter.أحتاج إلى مترجم.
  • How long will the test results take?كم تستغرق نتائج الفحص؟
  • I am allergic to penicillin.عندي حساسية من البنسلين.

الاتصال بالعيادة

  • Receptionist

    Good morning, Oak Surgery. How can I help?صباح الخير، عيادة أوك. كيف أساعدك؟
  • You

    Good morning. I would like to book an appointment with the doctor.صباح الخير. أود حجز موعد مع الطبيب.
  • Receptionist

    What is the problem?ما المشكلة؟
  • You

    I have had a bad cough and a fever for three days.أعاني من سعال شديد وحمى منذ ثلاثة أيام.
  • Receptionist

    I can offer you a phone appointment at two this afternoon.أستطيع أن أعرض عليك موعداً هاتفياً الساعة الثانية بعد الظهر.
  • You

    That is fine, thank you. I will need an interpreter.هذا مناسب شكراً. سأحتاج إلى مترجم.

أخطاء شائعة

  • الذهاب إلى A&E لأعراض خفيفة.
  • عدم إلغاء موعد لا تستطيع حضوره.
  • إخفاء أعراض أو أدوية عن الطبيب.
  • عدم طلب مترجم فيسوء الفهم.

نصائح ثقافية

  • سجّل أعراضك ومدتها قبل الموعد.
  • اتصل باكراً فالمواعيد تنفد.
  • اسأل الصيدلي عن المشكلات الصغيرة أولاً.
  • خذ صديقاً إن كنت قلقاً أو لا تفهم اللغة.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

بمن تتصل للنصح العاجل غير الطارئ؟

واصل التدرّب

زيارة الطبيب في بريطانيا — Asagno · Asagno