التسوق وشراء الحاجيات في فرنسا
Faire les courses
قارن بين السوبرماركت والأسواق واعرف ساعات العمل واستفد من التنزيلات الرسمية وضمان سنتين القانوني.
نظرة عامة
يجمع التسوق في فرنسا بين السوبرماركت الكبرى والأسواق الأسبوعية ومحلات الحي المتخصصة (boulangerie للخبز وboucherie للحوم وfromagerie للجبن وépicerie للبقالة). أشهر السلاسل: Carrefour وLeclerc وIntermarché وAuchan وCasino وMonoprix والاقتصادية Lidl وAldi.
تُذكر الأسعار شاملة الضريبة (TVA: 20 بالمئة عامة و5.5 على الغذاء)، وتُعرض بسعر الكيلو. تغلق كثير من المحلات في الظهيرة (12 إلى 14) وأيام الأحد بعد الظهر وأحياناً الاثنين، ويُغلق معظمها يوم الأحد إلا صباحاً. تُقام التنزيلات (soldes) مرتين سنوياً بتواريخ قانونية. ويحمي القانون المشتري بضمان قانوني وحق العدول في الشراء عبر الإنترنت. يشرح هذا الدليل السوبرماركت والأسواق والمحلات، والدفع والإيصال، والتنزيلات، والضمان والإرجاع، والشراء عبر الإنترنت والمستعمل، والطعام الحلال، وحماية نفسك من الاحتيال.
السوبرماركت والأسواق والمحلات
قارن الأسعار بين Lidl وAldi وLeclerc (الأرخص) وCarrefour وAuchan وIntermarché (المتوسطة) وMonoprix وBio c' Bon (الأغلى).
- للسوبرماركت أسماء «hypermarché» (العملاق) و«supermarché» و«supérette» الصغير و«drive» (طلب عبر الإنترنت والاستلام بالسيارة).
- تعمل يومياً من الثامنة إلى التاسعة والنصف مساءً غالباً، وتغلق الأحد بعد الظهر.
- الأسواق الأسبوعية (marchés) في كل حي أو بلدة (اسأل عن يومها) تبيع الفواكه والخضار واللحوم والأسماك والجبن بأسعار مناسبة وجودة عالية، وأسواق المنتجين (marchés de producteurs).
- المخابز تفتح مبكراً وتغلق يوماً في الأسبوع.
- ويجب أن تُحيّي البائع عند الدخول «Bonjour» وتشكره عند الخروج «Merci, au revoir».
- وضع الفاكهة والخضار في كيس وزنها بنفسك.
- وتوجد محلات للمنتجات العضوية (bio) والمستعملة (vide-greniers وbrocantes) والملابس (Vinted).
الدفع والإيصال والبطاقات
تقبل معظم المتاجر البطاقة (Carte Bancaire) والدفع بلا تلامس (حتى 50 يورو دون رقم سري) والهاتف (Apple Pay وGoogle Pay)، والنقد مقبول أيضاً، وبعض الأسواق الصغيرة نقداً فقط.
- احتفظ بـ«ticket de caisse» الإيصال فهو دليل الشراء للضمان والإرجاع.
- بطاقات الولاء (carte de fidélité) في السلاسل تمنحك نقاطاً وخصومات (Carrefour وLeclerc وMonoprix) وتطبيقات مثل «Too Good To Go» لأكياس طعام فائض.
- الأكياس البلاستيكية ممنوعة، فاحضر كيسك (sac réutilisable).
- وتوجد أوعية الودائع على العبوات (consigne) في بعض الأماكن.
- ولاحظ «date limite de consommation (DLC)» تاريخ الانتهاء الملزم و«date de durabilité minimale (DDM)» الأفضل قبل.
- وتُشترط هوية لشراء الكحول والتبغ (18 عاماً).
- واقرأ ملصقات المكونات والمنشأ.
التنزيلات (soldes) والعروض
تُحدَّد التنزيلات الرسمية (soldes) بالقانون مرتين سنوياً لأربعة أسابيع: تنزيلات الشتاء تبدأ الأربعاء الثاني من يناير، والصيفية الأربعاء الأخير من يونيو (تتفاوت بحسب المنطقة).
- خلالها تُخفَّض الأسعار 20 إلى 70 بالمئة ويجب أن يُبيَّن السعر الأصلي.
- ويعرض التجار أيضاً «promotions» و«ventes privées» و«Black Friday» في نوفمبر و«French Days».
- قارن السعر السابق، فقد ترفع بعض المتاجر الأسعار قبل التخفيض، وتستعمل مقارنات الأسعار (idealo وLeDénicheur).
- استعمل «codes promo» و«cashback» (iGraal وShopmium).
- في الأغذية توجد «produits proches de la date» بأسعار مخفضة، وتطبيق «Too Good To Go». وتجنب الشراء الاندفاعي والتقسيط الاستهلاكي (crédit revolving) المكلف.
- وللأجهزة اسأل عن مدة الضمان وتوفر قطع الغيار.
الضمان والإرجاع والشراء عبر الإنترنت
يحمي القانون المشتري بـ«garantie légale de conformité» ضمان قانوني لسنتين من التسليم للسلع الجديدة (وسنة للمستعملة عند تاجر)، إن كانت غير مطابقة أو معيبة: تطلب الإصلاح أو الاستبدال مجاناً ثم تخفيض السعر أو الاسترداد.
- ويسري كذلك «garantie des vices cachés» عن العيوب الخفية.
- أبلغ البائع فوراً واحتفظ بالإيصال.
- في الشراء عبر الإنترنت أو الهاتف لك «droit de rétractation» حق العدول 14 يوماً من الاستلام بلا مبرر واسترداد المبلغ (مع تحمل الإرجاع)، ويستثنى ما صُنع حسب الطلب أو الأغذية سريعة التلف.
- في المتجر الإرجاع لعدم الإعجاب غير ملزم لكن كثيراً من المتاجر تقدمه (15 إلى 30 يوماً).
- للشكوى: البائع ثم «médiateur de la consommation» مجاناً ثم «SignalConso» (المنصة الحكومية) و«DGCCRF» أو جمعيات المستهلكين (UFC-Que Choisir وCLCV).
- وللبنك «chargeback» عند الدفع ببطاقة.
- ويمكن رفع دعوى صغيرة.
الطعام الحلال والمستعمل والاحتيال
تنتشر محلات الجزارة الحلال (boucheries halal) والأسواق العربية والتركية والأفريقية في المدن الكبرى، وتخصص سلاسل كبرى (Carrefour وAuchan وCasino وLeclerc) رفوف حلال في بعض الفروع، وتتوفر متاجر إلكترونية للحلال.
- اقرأ الملصقات لأن بعض المنتجات تحتوي جيلاتين أو كحولاً أو مشتقات الخنزير (E120 وE441)، وابحث عن ختم «halal» معتمد.
- والمشتقات: jambon وlardons وsaucisson وpâté قد تحتوي لحم خنزير، والأطباق المطهوة بـ«vin» نبيذ.
- لا تتردد في سؤال البائع عن المكونات.
- وللمستعمل: Leboncoin وVinted وeBay وFacebook Marketplace وvide-greniers، وتحقق من البضاعة وقابلها وجهاً لوجه.
- الاحتيال: احذر من إعلانات بأسعار خيالية، ومن يطلب دفعاً مسبقاً بـ«mandat cash» أو «virement» أو «Transcash» أو الدفع خارج المنصة، ومن رسائل توصيل مزيفة (Colissimo وChronopost) تطلب رسوماً.
- ادفع عبر منصة موثوقة وأبلغ عن الاحتيال على Perceval وsignal-arnaques.com.
خطوة بخطوة
- 1
قارن الأسعار بين سوبرماركت اقتصادي وسوق أسبوعي.
- 2
احتفظ بالإيصال بعد كل شراء مهم.
- 3
انتظر soldes للملابس والأجهزة.
- 4
أبلغ البائع فوراً عند العيب.
- 5
مارس حق الـ14 يوماً في الشراء الإلكتروني.
- 6
اشكُ عبر SignalConso عند الحاجة.
قائمة الوثائق
- الإيصال أو تأكيد الطلب.
- بطاقة الولاء.
- ضمان المنتج.
- صورة العيب.
- مراسلات البائع.
المفردات الأساسية
- lesupermarchéالسوبرماركت
- lemarchéالسوق
- leticket de caisseالإيصال
- lessoldesالتنزيلات
- laréductionالخصم
- lepanierالسلة
- lagarantieالضمان
- leremboursementالاسترداد
- lacaisseالصندوق
- l'étiquetteالملصق
- halalحلال
عبارات مفيدة
- Combien coûte le kilo ?كم سعر الكيلو؟
- Puis-je payer par carte ?هل أستطيع الدفع بالبطاقة؟
- Pouvez-vous me donner le ticket, s'il vous plaît ?هل يمكنك إعطائي الإيصال من فضلك؟
- Je voudrais rendre cet article.أود إرجاع هذا الغرض.
- C'est en solde ?هل هو في التنزيلات؟
- Ce produit est-il halal ?هل هذا المنتج حلال؟
في السوق
Marchand
Bonjour ! Qu'est-ce que je vous sers ?مرحباً! ماذا أقدم لك؟Vous
Bonjour. Un kilo de tomates et un demi-kilo d'oranges, s'il vous plaît.مرحباً. كيلو طماطم ونصف كيلو برتقال من فضلك.Marchand
Voilà. Ça fait quatre euros cinquante.تفضل. الحساب أربعة يوروات وخمسون سنتاً.Vous
Elles sont fraîches ? Elles ont l'air très bonnes.هل هي طازجة؟ تبدو جيدة جداً.Marchand
Bien sûr, elles viennent d'arriver. Autre chose ?بالتأكيد وصلت للتو. شيء آخر؟Vous
Non, merci. Voici cinq euros.لا شكراً. تفضل خمسة يوروات.
أخطاء شائعة
- التسوق وقت الظهيرة في محلات صغيرة مغلقة.
- رمي الإيصال فتفقد إثبات الشراء.
- الدفع بحوالة لمعلن مجهول.
- عدم قراءة مكونات المنتج للحلال.
نصائح ثقافية
- تسوّق في الأسواق الأسبوعية للفواكه والخضار.
- خذ كيسك القابل لإعادة الاستخدام.
- قارن سعر الكيلو لا سعر العبوة.
- ادفع ببطاقة للمشتريات الكبيرة للحماية.
روابط رسمية
اختبر نفسك
السؤال 1 من 5
كم مدة الضمان القانوني للسلع الجديدة؟