الحياة اليوميةإسبانيا

المواصلات العامة في إسبانيا

El transporte público en España

المترو والحافلة والقطار المحلي والقطارات البعيدة: اشترِ اشتراكك وصادق دائماً على التذكرة وخطّط بالتطبيقات.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

تتمتع المدن الإسبانية الكبرى بشبكات مواصلات جيدة: مترو في مدريد وبرشلونة وفالنسيا وإشبيلية وبيلباو وملقة وغيرها، وحافلات وترام وقطارات الضواحي (Cercanías) التي تديرها Renfe، وقطارات المسافات المتوسطة والبعيدة والقطارات السريعة (AVE). وتستخدم كل منطقة نظام دفع وتعرفة خاصة: بطاقة المواصلات في مدريد (Tarjeta Transporte Público)، وT-usual وT-casual في برشلونة، وغيرها.

وتوفر الحكومة خصومات على الاشتراكات الشهرية للشباب والعاملين. يشرح هذا الدليل أنواع المواصلات وطرق الدفع والاشتراكات، والتخطيط بالتطبيقات، والقطارات الوطنية، وآداب المواصلات والغرامات، والتاكسي ومشاركة السيارات، ورخصة القيادة ومعادلتها للمقيمين.

1

المترو والحافلة والترام والدفع

في أغلب المدن تشتري بطاقة إلكترونية قابلة للشحن (كالبطاقة المستقلة في مدريد بعد تصوير بيانات، وT-casual في برشلونة لمجموعة رحلات) أو اشتراكاً شهرياً أو ثلاثة أشهر (abono) بسعر مخفض جداً بدعم الدولة، وتحتاج أحياناً إلى تسجيل ببيانات شخصية وصورة أو NIE.

  • تُصادق على البطاقة عند الدخول إلى البوابة في المترو، وعلى الجهاز في الحافلة.
  • للسفر بحافلة المدينة يمكن الدفع أحياناً بالبطاقة المصرفية أو الهاتف.
  • تتوفر تذاكر مفردة أغلى.
  • ينتشر المفتشون فاحمل تذكرتك دائماً، والسفر بدون تذكرة صالحة يعرّضك لغرامة كبيرة على الفور.
  • وتشترط بعض المدن مناطق (zonas) تحدد السعر، فتأكد من منطقتك عند الشراء.
2

الاشتراكات والخصومات

منذ عام 2023 تدعم الحكومة والمناطق اشتراكات المواصلات العامة: يوجد اشتراك واحد (abono único) بتسعة وعشرين يورو لبعض الفئات، وتخفيض للشباب دون الثالثة والعشرين مع اشتراك بأسعار رمزية في مدريد وغيرها، وخصومات لكبار السن وأصحاب العائلات الكبيرة والعاطلين والطلاب.

  • للاشتراكات شروط تسجيل، فاسأل شركة المواصلات في مدينتك ومركز «Consorcio Regional de Transportes».
  • وتتيح العروض الحكومية المتجددة سنوياً وفوراً خصومات في القطارات (Cercanías وRodalies) بالمجان لبعض المسافات، فتحقق من الأخبار الحديثة.
  • قارن بين الاشتراك الشهري وشراء رحلات منفردة، فالاشتراك أوفر لمن يسافر كل يوم.
3

القطارات الوطنية والتخطيط

تشغّل Renfe القطارات الوطنية: Cercanías للضواحي، وMedia Distancia، وAlvia وAvant وAVE السريع، إضافة إلى شركات جديدة كـ Ouigo وIryo بأسعار تنافسية على خطوط بين المدن الكبرى.

  • اشترِ التذاكر مسبقاً عبر مواقع الشركات أو التطبيقات لأن الأسعار ترتفع قرب موعد السفر، وتتوفر خصومات لبطاقات الشباب (Carné Joven) والعائلات.
  • تُحدَّد المقاعد في القطارات السريعة، وتُفحص الحقائب عند الدخول إلى محطات الـ AVE.
  • للتخطيط استخدم تطبيقات Google Maps وMoovit وCitymapper وتطبيقات الشركات، وأدوات مقارنة مثل Trainline.
  • وللحافلات بين المدن شركات كـ Alsa وFlixBus بأسعار أقل.
4

الآداب والتاكسي والدراجات

دع الركاب ينزلون قبل أن تصعد، وتنحَّ عن الباب، وامنح مقعدك لكبار السن والحوامل وذوي الإعاقة.

  • يُتوقع خفض الصوت وعدم الاستماع للموسيقى دون سماعات.
  • يُسمح بالأكل الخفيف في القطارات، لكن لا يُسمح بالتدخين.
  • في المترو يقف الناس على اليمين عند الأدراج المتحركة ويترك اليسار للمستعجلين.
  • التاكسي متوفر في الشوارع وبالتطبيقات (Free Now وCabify)، وله عدادات وأسعار محددة، ويمكن الدفع بالبطاقة غالباً.
  • ويُتاح Uber في بعض المدن.
  • وتنتشر دراجات الإيجار (BiciMAD وBicing) في المدن الكبرى باشتراك، وتتوفر مسارات دراجات متزايدة.
  • وعند القيادة راعِ قواعد السرعة والوقوف الصارمة.
5

رخصة القيادة ومعادلتها

يمكن لحاملي رخصة قيادة من دولة في الاتحاد الأوروبي القيادة في إسبانيا بلا تبديل.

  • أما رخص الدول الأخرى فتصلح للقيادة في إسبانيا لمدة ستة أشهر من دخولك أو من إقامتك، وبعدها يجب تبديلها برخصة إسبانية (canje) إن وُجدت اتفاقية تبادل بين البلدين، أو اجتياز اختبار القيادة الإسباني (نظرية وعملية) لدى الإدارة العامة للمرور (DGT).
  • يتطلب التبديل موعداً وفحصاً طبياً وشهادة رخصتك مترجمة ومصدّقة وصوراً ونموذجاً ورسماً.
  • لا تمنح كل الدول اتفاقية تبادل، فتحقق من قائمة الدول لدى DGT.
  • القيادة بلا رخصة سارية أو تأمين إلزامي مخالفة جسيمة.
  • وللسيارة يُطلب تأمين إلزامي وفحص دوري (ITV) وضريبة (IVTM).

خطوة بخطوة

  1. 1

    اسأل عن الاشتراك المدعوم في مدينتك وسجّل.

  2. 2

    حمّل تطبيق شركة المواصلات وGoogle Maps.

  3. 3

    صادق على التذكرة عند كل دخول.

  4. 4

    للقطارات الطويلة اشترِ التذكرة مبكراً.

  5. 5

    تحقق من رخصة قيادتك ومدة صلاحيتها في إسبانيا.

  6. 6

    احترم الآداب والغرامات في المواصلات.

قائمة الوثائق

  • بطاقة المواصلات أو الاشتراك.
  • NIE أو جواز السفر لتسجيل الاشتراك.
  • تطبيقات التخطيط.
  • رخصة القيادة مترجمة ومصدّقة.
  • تأمين السيارة إن وُجدت.

المفردات الأساسية

  • elmetro
    المترو
  • elautobús
    الحافلة
  • eltren
    القطار
  • elbillete
    التذكرة
  • elabono
    الاشتراك
  • laparada
    المحطة الصغيرة
  • laestación
    المحطة
  • elandén
    الرصيف
  • validar
    يصادق
  • lamulta
    الغرامة
  • elcarné de conducir
    رخصة القيادة

عبارات مفيدة

  • ¿Cómo llego a la estación de tren?كيف أصل إلى محطة القطار؟
  • ¿De qué andén sale el tren?من أي رصيف يغادر القطار؟
  • Un billete para Valencia, por favor.تذكرة إلى فالنسيا من فضلك.
  • ¿Esta parada es la correcta para ir al centro?هل هذه المحطة الصحيحة للذهاب إلى الوسط؟
  • Quiero sacar un abono mensual.أريد إصدار اشتراك شهري.
  • ¿Está libre este asiento?هل هذا المقعد خالٍ؟

في محطة المترو

  • Tú

    Perdone, ¿cómo puedo sacar un abono mensual?عفواً، كيف يمكنني إصدار اشتراك شهري؟
  • Empleada

    Necesita su NIE y una foto. Puede pedirlo en esta ventanilla.تحتاج NIE وصورة. يمكنك طلبه في هذا الشباك.
  • Tú

    ¿Cuánto cuesta?كم يكلف؟
  • Empleada

    Con la ayuda del Gobierno, veinte euros al mes.بدعم الحكومة عشرون يورو شهرياً.
  • Tú

    Perfecto. ¿Sirve también para el autobús?ممتاز. هل يصلح للحافلة أيضاً؟
  • Empleada

    Sí, para metro, autobús y Cercanías dentro de la zona.نعم، للمترو والحافلة والقطار المحلي داخل المنطقة.

أخطاء شائعة

  • السفر بلا تذكرة مصادق عليها فتُفرض غرامة.
  • شراء رحلات فردية بدل اشتراك أرخص.
  • القيادة برخصة أجنبية بعد انتهاء مدة السماح.
  • شراء تذكرة القطار السريع متأخراً بسعر أعلى.

نصائح ثقافية

  • قارن Renfe مع Ouigo وIryo قبل شراء التذكرة.
  • اشحن بطاقتك مسبقاً لتتجنب الطوابير.
  • خطّط للانتقال مع الحقائب خارج أوقات الذروة.
  • احفظ رقم الطوارئ 112 في هاتفك.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما abono؟

واصل التدرّب

المواصلات العامة في إسبانيا — Asagno · Asagno