الصحةإسبانيا

الصيدلية في إسبانيا

La farmacia

تصرف الصيدلية الوصفات وتقدّم المشورة بشأن الأدوية بلا وصفة. ابحث عن الصليب الأخضر والصيدلية المناوبة.

3 د قراءة6 خطوات5 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

للصيدليات في إسبانيا (farmacias) دور صحي مهم: يقف على بابها الصليب الأخضر المضيء، ويعمل فيها صيادلة مؤهلون يصرفون الأدوية الموصوفة ويقدمون المشورة المجانية عن الأعراض البسيطة والجرعات والتفاعلات. تنتشر الصيدليات في كل حي بتوزيع مخطط.

الأدوية الموصوفة تُصرف بوصفة (receta) غالباً إلكترونية، وتُباع أدوية الزكام والمسكنات في الصيدلية لا في السوبرماركت في الغالب. للمضادات الحيوية وصفة إلزامية. يشرح هذا الدليل الفرق بين الصيدلية والـ parafarmacia، وكيفية صرف الوصفة، والتكلفة والمساهمة، والأدوية الشائعة بلا وصفة، والصيدلية المناوبة، والحساسية والحمل، والسفر بالأدوية، ومخاطر الشراء عبر الإنترنت.

1

الصيدلية والـ parafarmacia

الصيدلية (farmacia) تحتاج ترخيصاً خاصاً وبها صيدلي مسؤول، وتصرف الأدوية بوصفة وبلا وصفة وتبيع مستحضرات العناية والفيتامينات.

  • أما الـ parafarmacia فمحل يبيع منتجات صحية وتجميلية وأدوية لا تحتاج وصفة (بحسب الأنظمة المحلية)، وغالباً بأسعار أقل، لكنها لا تصرف الأدوية الموصوفة.
  • تبيع المتاجر الكبرى بعض الفيتامينات لكن لا تبيع المسكنات بكميات.
  • اختر صيدلية قريبة وتعامل معها لتبني علاقة، فيتعرف الصيدلي إلى أدويتك وحساسياتك ويتجنب التفاعلات الخطرة.
  • ولا تتردد في السؤال «¿Qué me recomienda؟»
  • أي ماذا تنصحني، للأعراض البسيطة كالزكام والصداع وحرقة المعدة.
2

صرف الوصفة والتكلفة

تذهب إلى أي صيدلية مع بطاقتك الصحية، فتقرأ الوصفة الإلكترونية في نظام الطبيب وتصرف الأدوية.

  • قد يكون الدواء غير متوفر فيُطلب ويصل خلال يوم أو يومين.
  • يعرض الصيدلي أحياناً الدواء الجنيس (genérico) الأرخص بالفعالية نفسها.
  • تدفع نسبة من ثمن الدواء (aportación) تتراوح غالباً بين أربعين وستين في المئة بحسب دخلك للعاملين، وعشرة في المئة للمتقاعدين مع سقف شهري، ولا تدفع بعض الفئات، وبعض الأدوية للأمراض المزمنة الشديدة تُدفع بنسبة مخفضة.
  • وأدوية الحساسية والزكام وأغلب الفيتامينات غير مدعومة.
  • اسأل عن السعر قبل الشراء، وتأكد أن تفهم الجرعة والتوقيت وما إذا كان يُؤخذ مع الطعام.
3

أدوية بلا وصفة وأمور خاصة

للصداع والحمى يُستخدم الباراسيتامول (paracetamol)، وللألم والالتهاب الإيبوبروفين (ibuprofeno) بحذر عند مشاكل المعدة، ولحرقة المعدة مضادات الحموضة، وللزكام أدوية أعراض، وللحساسية مضادات الهيستامين.

  • التزم بالجرعة ولا تستمر أكثر مما هو موصى به، وإن استمرت الأعراض أكثر من بضعة أيام فراجع الطبيب.
  • المضادات الحيوية لا تُباع إلا بوصفة، ولا تأخذ بقايا قديمة.
  • اسأل الصيدلي دائماً قبل الدمج بين الأدوية أو مع الأعشاب، وأخبره إن كنت حاملاً أو مرضعاً أو لديك حساسية أو أمراض مزمنة.
  • وبعض الأدوية المتاحة في بلدك قد تحتاج وصفة أو غير متوفرة هنا، فاحمل اسم المادة الفعالة لتعرف البديل.
4

الصيدلية المناوبة والسفر والإنترنت

في الليل وأيام العطل تعمل صيدليات مناوبة (farmacia de guardia) يُعلَن عنها على باب كل صيدلية وعلى مواقع كلية الصيادلة في مدينتك وتطبيقات مثل «Farmacias de guardia».

  • بعض الصيدليات تعمل على مدار 24 ساعة.
  • عند السفر خارج البلاد احمل أدويتك في عبواتها الأصلية مع وصفة أو تقرير طبي، فبعض الأدوية ممنوعة في دول أخرى.
  • ولشراء الأدوية عبر الإنترنت ابحث عن الصيدليات المرخصة التي تحمل الشعار الأوروبي المعتمد للصيدليات الإلكترونية، وتجنب المواقع المجهولة التي تبيع أدوية مزيفة.
  • لا تشارك أدويتك الموصوفة مع الآخرين.
  • وأعد الأدوية المنتهية إلى نقطة SIGRE (السلة الخضراء) في الصيدلية للتخلص الآمن.

خطوة بخطوة

  1. 1

    اختر صيدلية قريبة وتعامل معها دائماً.

  2. 2

    اذهب بعد أن يسجل الطبيب الوصفة ومعك البطاقة الصحية.

  3. 3

    اسأل عن الجرعة والآثار الجانبية والتفاعلات.

  4. 4

    اطلب الدواء الجنيس الأرخص إن أمكن.

  5. 5

    احتفظ بقائمة أدويتك وحساسياتك محدثة.

  6. 6

    أعد الأدوية المنتهية إلى نقطة SIGRE.

قائمة الوثائق

  • البطاقة الصحية.
  • الوصفة الإلكترونية من الطبيب.
  • قائمة الأدوية والحساسيات.
  • تقرير الطبيب عند السفر بالأدوية.
  • جواز السفر أو NIE للتعريف.

المفردات الأساسية

  • lafarmacia
    الصيدلية
  • elfarmacéutico
    الصيدلي
  • lareceta
    الوصفة
  • elmedicamento
    الدواء
  • elgenérico
    الدواء الجنيس
  • elprospecto
    نشرة الدواء
  • elefecto secundario
    الأثر الجانبي
  • ladosis
    الجرعة
  • laalergia
    الحساسية
  • lafarmacia de guardia
    الصيدلية المناوبة
  • elanalgésico
    المسكن

عبارات مفيدة

  • Vengo a recoger una receta.جئت لأستلم وصفة.
  • ¿Cada cuántas horas debo tomarlo?كل كم ساعة يجب أن أتناوله؟
  • ¿Tiene efectos secundarios?هل له آثار جانبية؟
  • Soy alérgico a la penicilina.لدي حساسية من البنسلين.
  • ¿Hay un genérico más barato?هل يوجد دواء جنيس أرخص؟
  • ¿Dónde está la farmacia de guardia más cercana?أين أقرب صيدلية مناوبة؟

في الصيدلية

  • Farmacéutico

    Buenos días. ¿Qué desea?صباح الخير. ماذا تريد؟
  • Tú

    Buenos días. Vengo a recoger una receta. Mi médico la envió ayer.صباح الخير. جئت لأستلم وصفة. طبيبي أرسلها أمس.
  • Farmacéutico

    Su tarjeta sanitaria, por favor. ¿Es alérgico a algún medicamento?بطاقتك الصحية من فضلك. هل لديك حساسية من دواء؟
  • Tú

    Sí, a la penicilina.نعم، من البنسلين.
  • Farmacéutico

    Este medicamento es seguro. Tome un comprimido cada ocho horas con comida.هذا الدواء آمن. تناول قرصاً كل ثماني ساعات مع الطعام.
  • Tú

    Gracias. ¿Cuánto tengo que pagar?شكراً. كم يجب أن أدفع؟

أخطاء شائعة

  • تناول بقايا مضاد حيوي قديم دون استشارة.
  • عدم إخبار الصيدلي بالحمل أو الحساسية.
  • الشراء من مواقع إنترنت غير مرخصة.
  • تجاوز الجرعة المسموحة من المسكنات.

نصائح ثقافية

  • استخدم صيدلية واحدة دائماً ليكون سجلك كاملاً.
  • صوّر نشرة الدواء وعلبته لتراجعها.
  • ضع منبهاً في هاتفك لمواعيد أدويتك.
  • اسأل عن صيدلية تتحدث لغتك أو تشرح بالإنجليزية.
  • عند الشك في أي عرض تنتابك منه أعراض غير معتادة بعد تناول دواء جديد كالطفح أو ضيق التنفس أو الدوار الشديد فتوقف عن تناوله واتصل بالطبيب أو بالطوارئ فوراً، واحتفظ بعلبة الدواء لتُظهرها للطبيب.
  • خذ معك إلى الصيدلية اسم المادة الفعالة للدواء الذي تستعمله في بلدك، فالأسماء التجارية تختلف بين الدول وبمعرفة المادة الفعالة يستطيع الصيدلي أن يوجّهك إلى البديل المناسب المتوفر في إسبانيا.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ماذا يبيّن الصليب الأخضر؟

الصيدلية في إسبانيا — Asagno · Asagno