مكتب العمل SEPE والبطالة والمساعدات في إسبانيا
El SEPE, el paro y las ayudas
إذا فقدت عملك سجّل نفسك كباحث عن عمل واطلب استحقاق البطالة (paro) من SEPE خلال 15 يوم عمل.
نظرة عامة
يتولى مكتب العمل الحكومي (SEPE: Servicio Público de Empleo Estatal) والمكاتب الإقليمية دعم العاطلين: التسجيل كباحث عن عمل، وصرف استحقاق البطالة (prestación por desempleo أو «paro»)، والإعانات (subsidios)، والتوجيه والتدريب. للمستحقين إعانة تعادل نسبة من راتبهم السابق لمدة تعتمد على اشتراكاتهم.
وهناك أيضاً الحد الأدنى للدخل الحيوي (IMV) من الضمان الاجتماعي ومساعدات المناطق (rentas garantizadas) لمن لا دخل لهم. تتطلب هذه الأنظمة تعاوناً منك: البحث النشط عن عمل، وحضور المواعيد، وتقديم معلومات صحيحة. يشرح هذا الدليل شروط البطالة ومدتها ومبلغها، وطريقة التقديم، والتزاماتك، والإعانات، والحد الأدنى للدخل، والتدريب، وحقوقك عند الرفض. هذه معلومات عامة قد تتغير.
استحقاق البطالة (paro)
يحق لك الاستحقاق المساهم (prestación contributiva) إن فقدت عملك بلا إرادة منك (فصل أو انتهاء عقد مؤقت) وسبق أن اشتركت في الضمان الاجتماعي مدة لا تقل عن 360 يوماً خلال السنوات الست الماضية، وكنت قادراً على العمل ومسجلاً كباحث عن عمل.
- تتراوح مدة الاستحقاق بين أربعة أشهر وسنتين بحسب أيام الاشتراك (مثلاً 360 يوماً تعطي أربعة أشهر، وحتى 720 يوماً فما فوق تعطي 24 شهراً).
- المبلغ 70 في المئة من الأساس التنظيمي في الأشهر الستة الأولى ثم 50 في المئة، مع حد أدنى وأقصى بحسب الأسرة والأطفال.
- وتُحتسب الاستحقاقات بحسب اشتراكاتك، وتُقتطع منها ضريبة وضمان اجتماعي.
- إن استقلت بمحض إرادتك فغالباً لا تستحق.
كيف تتقدم ومتى
لديك 15 يوم عمل من تاريخ انتهاء عملك لتقديم طلب الاستحقاق، والتأخر يخفض مدة الاستحقاق بعدد الأيام المتأخرة.
- قدّم الطلب عبر «sede electrónica» الخاصة بـ SEPE بـ Cl@ve أو بالشهادة الرقمية أو بموعد في مكتب العمل.
- يُطلب منك خطاب إنهاء العمل أو «certificado de empresa» من صاحب العمل، وبيانات حسابك المصرفي، وهويتك NIE/TIE، وجواز السفر.
- ثم تسجّل كباحث عن عمل (DARDE) وتوقّع «compromiso de actividad» أي التزام بالبحث عن عمل وقبول عروض مناسبة.
- تجدد تسجيلك دورياً (sellado) عبر الإنترنت أو الهاتف.
- وتُدفع الاستحقاقات شهرياً بعد القرار.
- وأبلغ SEPE فوراً عند حصولك على عمل أو تغيير في دخلك.
الالتزامات والعقوبات
يُطلب منك البحث النشط عن عمل، وحضور المواعيد والدورات التي يستدعيك إليها SEPE، وقبول العروض المناسبة، وتجديد تسجيلك في مواعيده، وإبلاغ أي تغيير في وضعك (عمل، سفر، دخل، حالة أسرية).
- قد تُعلَّق الإعانة أو تُلغى أو تُخفَّض إن رفضت عملاً مناسباً أو تجاهلت استدعاءً أو لم تجدّد تسجيلك.
- السفر خارج إسبانيا أكثر من 15 يوماً دون إبلاغ قد يوقف الاستحقاق.
- وإخفاء عمل أو دخل مخالفة تؤدي إلى استرداد المبالغ وغرامات وقد تصل إلى ملاحقة جنائية.
- واكتب كل بحثك عن عمل ورسائلك.
- ولك الحق في الاطلاع على ملفك والاعتراض على العقوبات.
الإعانات (subsidios) والحد الأدنى للدخل
إن انتهى استحقاقك أو لم تكمل اشتراكات كافية فقد تحق لك إعانة بطالة (subsidio por desempleo) وهي مبلغ ثابت (نحو 80 في المئة من مؤشر IPREM) بشروط: لا دخل كافياً، ومسؤوليات أسرية أحياناً، وفترات اشتراك أدنى، وللمعوقين والمسنين فوق 52 سنة حالات خاصة.
- ومن لا دخل له فيمكنه طلب الحد الأدنى للدخل الحيوي (Ingreso Mínimo Vital, IMV) من الضمان الاجتماعي، بشروط الإقامة القانونية المتصلة لسنة على الأقل والدخل والأصول، وتتوفر مساعدات المناطق (renta garantizada).
- تُقدَّم عبر مواقع الضمان الاجتماعي أو الخدمات الاجتماعية.
- اسأل أخصائي الخدمات الاجتماعية في بلديتك عن كل الخيارات، فهو يساعد في الطلب.
- واعلم أن بعض الإقامات لا تسمح بتلقي مساعدات.
التدريب والتوجيه والاعتراض
يقدّم SEPE والمناطق دورات مجانية للعاطلين (اللغة والحرف والتقنية) وشهادات مهنية معتمدة، ومستشاراً شخصياً للتوجيه المهني، وورشاً لكتابة السيرة والمقابلات.
- اسأل عن برامج للنساء والشباب والمهاجرين وكبار السن.
- وتدعم الدولة مشاريع العمل الحر عبر «capitalización del paro» أي صرف الاستحقاق دفعة واحدة لبدء نشاط، بشروط.
- إن رُفض طلبك أو خُفّض استحقاقك فقدّم «reclamación previa» أي اعتراضاً إدارياً خلال 30 يوماً، ثم إلى محكمة الاجتماعية (Juzgado de lo Social).
- استعن بالنقابة أو المساعدة القانونية المجانية.
- وللأمور العاجلة تواصل مع الخدمات الاجتماعية.
خطوة بخطوة
- 1
سجّل كباحث عن عمل فور انتهاء عملك.
- 2
قدّم طلب paro خلال 15 يوم عمل.
- 3
أحضر certificado de empresa ومستنداتك.
- 4
جدّد تسجيلك في المواعيد المحددة.
- 5
اطلب دورات SEPE وسجّل بحثك.
- 6
اعترض خلال 30 يوماً على أي قرار خاطئ.
قائمة الوثائق
- NIE أو TIE وجواز السفر.
- خطاب إنهاء العمل وcertificado de empresa.
- بيانات الحساب المصرفي.
- سجل الاشتراكات (vida laboral).
- سجل البحث عن عمل.
المفردات الأساسية
- eldesempleoالبطالة
- elparoاستحقاق البطالة
- laprestaciónالاستحقاق
- elsubsidioالإعانة
- lademanda de empleoطلب التوظيف
- elcertificado de empresaشهادة صاحب العمل
- sellar el paroتجديد تسجيل البطالة
- elingreso mínimo vitalالحد الأدنى للدخل الحيوي
- lareclamaciónالاعتراض
- laformaciónالتدريب
- elplazoالمهلة
عبارات مفيدة
- He perdido mi trabajo y quiero pedir el paro.فقدت عملي وأريد طلب البطالة.
- Quiero inscribirme como demandante de empleo.أريد التسجيل كباحث عن عمل.
- ¿Puedo hacer un curso de español?هل يمكنني حضور دورة إسبانية؟
- He encontrado un nuevo trabajo.وجدت عملاً جديداً.
- Quiero reclamar contra esta resolución.أريد الاعتراض على هذا القرار.
- ¿Puedo pedir el ingreso mínimo vital?هل يمكنني طلب الحد الأدنى للدخل الحيوي؟
في مكتب العمل
Técnica
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarle?صباح الخير. كيف يمكنني مساعدتك؟Tú
Buenos días. Mi contrato ha terminado y quiero pedir la prestación por desempleo.صباح الخير. انتهى عقدي وأريد طلب استحقاق البطالة.Técnica
¿Se ha inscrito ya como demandante de empleo?هل سجّلت نفسك كباحث عن عمل؟Tú
Sí, ayer. Traigo el certificado de empresa y mi vida laboral.نعم، أمس. أحضرت شهادة الشركة وسجلي العمالي.Técnica
Perfecto. Debe renovar su demanda cada tres meses y buscar trabajo activamente.ممتاز. يجب أن تجدد تسجيلك كل ثلاثة أشهر وتبحث عن عمل بنشاط.Tú
Entendido. ¿Puedo hacer un curso de español?مفهوم. هل يمكنني حضور دورة إسبانية؟
أخطاء شائعة
- التأخر في تقديم الطلب عن 15 يوم عمل.
- إخفاء عمل جزئي أو دخل إضافي.
- عدم تجديد التسجيل (sellado) في موعده.
- السفر بدون إبلاغ SEPE.
نصائح ثقافية
- احتفظ بنسخ رقمية من كل طلب ومراسلة.
- اسأل أخصائي الخدمات الاجتماعية عن كل المساعدات.
- استخدم دورات SEPE المجانية لتحسين لغتك ومهاراتك.
- اطلب مساعدة بلغتك من منظمات المهاجرين.
روابط رسمية
اختبر نفسك
السؤال 1 من 5
كم يوم عمل لتقديم طلب البطالة؟