دورة الاندماج والامتحانات (Integrationskurs وDTZ)
Integrationskurs und Prüfungen
تعلّمك دورة الاندماج الألمانية والقانون والثقافة. وفي نهايتها اختبار DTZ واختبار «Leben in Deutschland».
نظرة عامة
دورة الاندماج (Integrationskurs) برنامج حكومي يهدف إلى تعليم المهاجرين الجدد اللغة الألمانية ومعرفة نظام الدولة وتاريخها وثقافتها. تنظمها الوكالة الاتحادية للهجرة واللاجئين (BAMF) وتقدمها مدارس معتمدة.
تنتهي بامتحانين: اختبار اللغة (DTZ) عند مستوى B1، واختبار التوجيه «Leben in Deutschland». وقد تكون الدورة إلزامية لبعض المقيمين أو حقاً لآخرين. يشرح هذا الدليل من يحق له الحضور وكيف تسجّل وتكلفة الدورة ومحتواها والاختبارات ونتائجها وفوائدها في الإقامة والتجنيس.
من يحق له الحضور وكيف تسجّل
يحق لأغلب المهاجرين الجدد القانونيين ولبعض المقيمين منذ مدة الحضور، ويصدر مكتب الأجانب أو BAMF «Berechtigung» أي شهادة أهلية، وقد يُلزَم بعضهم بالحضور كشرط للإقامة.
- للحصول على الأهلية قدّم طلباً إلى BAMF أو اطلبها عند مكتب الأجانب، ثم ابحث عن مدرسة معتمدة قرب سكنك عبر أداة البحث على موقع BAMF.
- تتصل بالمدرسة لتحديد موعد اختبار تحديد المستوى (Einstufung) وتسجّل عندها.
- قد تُوضع في قائمة انتظار، فسجّل مبكراً.
- للدورة أنواع خاصة للنساء والآباء وللشباب وللمتعلمين البطيئين.
التكلفة والإعفاءات
تُموَّل الدورة جزئياً من الدولة، والمشارك يدفع حصته لكل ساعة تعليمية، أما متلقو Bürgergeld أو من في وضع مالي صعب فيمكنهم طلب الإعفاء (Kostenbefreiung) من BAMF ولا يدفعون شيئاً.
- وإن اجتزت الاختبار خلال المدة المحددة فقد تستردّ نصف ما دفعته تقريباً.
- اطلب الإعفاء مع طلب الأهلية، واحتفظ بإثبات دخلك.
- وقد تُغطّى تكاليف السفر لبعض المشاركين إن كانت المدرسة بعيدة، فاسأل مكتب BAMF الإقليمي.
محتوى الدورة ومدتها
تتكون الدورة العامة من وحدة لغة بستمئة ساعة تعليمية، تصل بك إلى مستوى B1 في الإطار الأوروبي، ووحدة توجيه بمئة ساعة تتناول القانون والتاريخ والثقافة والحياة اليومية في ألمانيا كنظام الحكم والحقوق والواجبات والأسرة والعمل.
- تُنظَّم في فصل دراسي، صباحاً أو مساءً، بدوام كامل أو جزئي.
- الحضور المنتظم ضروري لأن الغياب الكثير يؤثر في الحقوق.
- وتساعدك مدرستك على الاستعداد للاختبار.
- ونجاحك يعتمد على ممارسة اللغة يومياً خارج الصف أيضاً.
الاختبارات ونتائجها
اختبار DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) يقيس القراءة والاستماع والكتابة والكلام، وتحصل بنتيجته على شهادة عند مستوى A2 أو B1.
- أما «Leben in Deutschland» فهو اختبار من 33 سؤالاً اختيارياً عن المجتمع والقانون والتاريخ، وتحتاج إلى 17 إجابة صحيحة لتنجح.
- تحصل على «Zertifikat Integrationskurs» إن اجتزت الاختبارين، وهي تُسهّل التجنيس وتمديد الإقامة والدائمة.
- وإن رسبت يمكنك إعادة الاختبار، وتمنحك الدولة أحياناً ساعات إضافية.
- استخدم نماذج الاختبار المجانية للتدرب.
بعد الدورة: الإقامة والتجنيس والدراسة
شهادة الدورة مفيدة في عدة حالات: تسمح بتقليص مدة الحصول على الإقامة الدائمة، وتُثبت معرفتك باللغة والمجتمع لأجل الجنسية، وتفتح الباب أمام دورات أعلى كدورات اللغة المهنية (Berufssprachkurse) التي تدعمها الدولة.
- وللتجنيس اليوم شروط لغوية عادةً B1 وإثبات معرفة المجتمع بـ«Einbürgerungstest».
- تابع تعلم اللغة إلى B2 وC1 إن كنت تريد الدراسة أو مهنة تتطلب لغة أعلى.
- وخلال الفترة ابحث عن فرص التطوع والنوادي لتمارس اللغة.
خطوة بخطوة
- 1
اطلب شهادة الأهلية (Berechtigung) من BAMF أو مكتب الأجانب.
- 2
ابحث عن مدرسة معتمدة قريبة عبر أداة البحث الرسمية.
- 3
أجرِ اختبار تحديد المستوى وسجّل في الفصل.
- 4
اطلب الإعفاء من الرسوم إن كنت مؤهلاً.
- 5
احضر بانتظام وتدرّب على نماذج الاختبارات.
- 6
اجتز DTZ و«Leben in Deutschland» واحتفظ بالشهادة.
قائمة الوثائق
- شهادة الأهلية أو الإلزام بالحضور.
- تصريح الإقامة وجواز السفر.
- إثبات الدخل أو Bürgergeld للإعفاء.
- عقد تسجيل الدورة مع المدرسة.
- شهادات الاختبارات والحضور.
المفردات الأساسية
- derIntegrationskursدورة الاندماج
- derSprachkursدورة اللغة
- derOrientierungskursدورة التوجيه
- dieBerechtigungشهادة الأهلية
- diePrüfungالامتحان
- dasZertifikatالشهادة
- derEinstufungstestاختبار تحديد المستوى
- dieKostenbefreiungالإعفاء من الرسوم
- dieEinbürgerungالتجنيس
- dasNiveauالمستوى
- derTeilnehmerالمشارك
عبارات مفيدة
- Ich möchte an einem Integrationskurs teilnehmen.أريد المشاركة في دورة اندماج.
- Wo kann ich den Einstufungstest machen?أين يمكنني إجراء اختبار تحديد المستوى؟
- Ich habe eine Berechtigung vom BAMF.لدي شهادة أهلية من BAMF.
- Kann ich eine Kostenbefreiung beantragen?هل يمكنني طلب الإعفاء من الرسوم؟
- Wann beginnt der nächste Kurs?متى تبدأ الدورة القادمة؟
- Ich habe den Test bestanden.لقد نجحت في الاختبار.
في مدرسة اللغة
Mitarbeiterin
Guten Tag. Wie kann ich Ihnen helfen?نهارك سعيد. كيف يمكنني مساعدتك؟Sie
Guten Tag. Ich möchte einen Integrationskurs machen. Ich habe eine Berechtigung vom BAMF.نهارك سعيد. أريد حضور دورة اندماج. لدي شهادة أهلية من BAMF.Mitarbeiterin
Sehr gut. Zuerst machen wir einen Einstufungstest. Haben Sie morgen Zeit?ممتاز. أولاً نجري اختبار تحديد المستوى. هل لديك وقت غداً؟Sie
Ja, ab neun Uhr. Und wie viel kostet der Kurs?نعم، بدءاً من التاسعة. وكم تكلفة الدورة؟Mitarbeiterin
Wenn Sie Bürgergeld bekommen, können Sie eine Kostenbefreiung beantragen.إن كنت تتلقى Bürgergeld فيمكنك طلب الإعفاء من الرسوم.Sie
Danke. Ich bringe morgen alle Unterlagen mit.شكراً. سأحضر كل الوثائق غداً.
أخطاء شائعة
- تأجيل التسجيل حتى تمتلئ الصفوف وتطول قائمة الانتظار.
- الغياب المتكرر عن الحصص ثم فقد الحق في استرداد الرسوم.
- الاعتماد على الصف وحده دون ممارسة اللغة يومياً.
- عدم الاحتفاظ بالشهادات التي تحتاجها لاحقاً للإقامة والجنسية.
- تأجيل الاختبار النهائي أشهراً بعد انتهاء الحصص، فتنسى ما تعلمته وقد تنتهي مهلة استرداد جزء من الرسوم.
نصائح ثقافية
- استعمل تطبيقات وكتباً مجانية للاستعداد لاختبار «Leben in Deutschland».
- كوّن مجموعة دراسة مع زملاء الصف للتدرب على الكلام.
- اطلب من المدرسة نماذج امتحان DTZ سابقة وتدرّب عليها بالوقت.
- استعن بمكتبة المدينة وبالنوادي لمزيد من الممارسة.
- اسأل مدرستك عن دورات تمهيدية أو دروس دعم إن كان مستواك ضعيفاً في البداية، فهناك دورات محو أمية ودورات خاصة للأمهات مع رعاية للأطفال تساعدك على الاستمرار دون انقطاع.
روابط رسمية
اختبر نفسك
السؤال 1 من 5
كم ساعة تعليمية في وحدة اللغة العامة؟