الصحةألمانيا

الطوارئ وأرقام النجدة في ألمانيا

Notfall und Notruf

الرقم 112 للإطفاء والإسعاف والرقم 110 للشرطة. المكالمة مجانية وعليك فقط أن تقول بهدوء أين حدث الأمر.

3 د قراءة6 خطوات4 مستندات11 كلمة للتعلّملم تتم المراجعة بعد

نظرة عامة

في لحظة الطوارئ لا وقت للبحث عن المعلومات، لذلك من الأفضل أن تحفظ الأرقام الأساسية وتعرف ما تقوله قبل أن تحتاج إليه. ألمانيا لديها منظومة إسعاف وإطفاء وشرطة سريعة ومجانية للجميع، بمن فيهم من لا يملكون تأميناً أو أوراقاً.

لن يُسأل من يطلب الإسعاف عن وضع إقامته. يشرح هذا الدليل الأرقام التي تحتاجها، وكيف تجري المكالمة بالألمانية، وما الخدمات الأخرى المتاحة بالعربية، وكيف تتصرف حتى وصول المساعدة.

1

الأرقام الأساسية

الرقم 112 هو رقم الطوارئ الأوروبي للإسعاف والإطفاء ويعمل في ألمانيا كلها ومجاني حتى من هاتف بلا رصيد.

  • والرقم 110 للشرطة عند الجريمة أو الخطر.
  • أما الرقم 116117 فهو خدمة المناوبة الطبية لأعراض لا تحتمل الانتظار لكنها ليست مهددة للحياة، ليلاً وفي العطل.
  • وهناك رقم السموم في كل ولاية للتسمم بمنتج أو دواء، ورقم 116 016 لمساعدة النساء المعرَّضات للعنف ويعمل على مدار الساعة ويجيب بلغات عدة منها العربية، والرقم 116 111 للأطفال والمراهقين.
2

كيف تجري المكالمة

عندما يرد المشغّل تكلّم بهدوء وبأقصر جمل.

  • يُنصح بقاعدة الأسئلة الخمسة: أين حدث الأمر (العنوان بدقة أو أقرب معلم)، وماذا حدث، وكم عدد المصابين، وما نوع الإصابات أو الخطر، وانتظر الأسئلة الإضافية ولا تغلق الخط قبل أن يقول لك المشغّل ذلك.
  • ابدأ بجملة مثل «Es gibt einen Unfall».
  • وإن لم تتقن الألمانية فقل «Bitte Englisch» أو اذكر العنوان وكلمة الحدث وأعده ببطء، فالمشغّلون مدرَّبون على التعامل مع المتصلين المتوترين.
3

الإسعافات الأولية

قبل وصول الإسعاف ابقَ مع المصاب وحافظ على هدوئه.

  • إن كان فاقد الوعي ويتنفس فضعه في وضع الاستلقاء الجانبي.
  • وإن لم يتنفس فابدأ الضغط على الصدر بمعدل مئة إلى مئة وعشرين ضغطة في الدقيقة وأنت تنتظر الإسعاف، ويرشدك المشغّل بالهاتف.
  • أوقف النزيف بضغط مباشر.
  • وفي السيارات يتعلّم السائق دورة إسعاف أولي إلزامية لرخصة القيادة، لذلك سيقدم كثير من المارة المساعدة.
  • وتجاهل المصاب جريمة بموجب القانون، أما مساعدته فتحميك قانونياً حتى لو أخطأت بحسن نية.
4

المستشفى والتكاليف

يُنقل المصاب إلى أقرب مستشفى مناسب، ويُستقبل في قسم الطوارئ (Notaufnahme) حيث تُحدد أولوية العلاج حسب الخطورة لا حسب الوصول، فقد تنتظر إن كانت حالتك أخف.

  • لا يُرفض أحد في حالة طوارئ لعدم امتلاكه تأميناً.
  • عند المؤمَّنين حكومياً يغطي الصندوق النقل والعلاج، مع مساهمة ذاتية صغيرة عن كل يوم إقامة أو نقل.
  • أحضر بطاقتك ووثائقك إن أمكن، وإن لم تتمكن فسيُطلب منك لاحقاً.
  • ولا تتردد في طلب مترجم أو أحد يتحدث لغتك، فكثير من المستشفيات لديها قوائم بالمترجمين.
5

الوقاية في البيت والطريق

يشترط القانون وجود أجهزة إنذار الدخان (Rauchmelder) في غرف النوم والممرات في كل شقة، فتأكد من وجودها ومن صلاحية بطارياتها.

  • احتفظ بأرقام الطوارئ وقائمة أدويتك وعنوانك مكتوبة قرب الهاتف، وعلّمها أطفالك.
  • عند سماع صفارة الإنذار للحريق اترك الشقة فوراً دون أخذ أغراضك ولا تستخدم المصعد.
  • وعلى الطرق السريعة تفتح السيارات ممراً للإسعاف (Rettungsgasse) عند الازدحام، فافعل مثلهم.
  • وتوجد تطبيقات رسمية للطوارئ تُرسل موقعك مثل تطبيق nora.

خطوة بخطوة

  1. 1

    احفظ 112 و110 و116117 و116016 في هاتفك الآن.

  2. 2

    عند الحادث تأكد من سلامتك أولاً ثم اتصل بالرقم المناسب.

  3. 3

    قل أين وماذا وكم مصاباً وما نوع الخطر، ثم انتظر أسئلة المشغّل.

  4. 4

    ابقَ مع المصاب وقدّم الإسعافات الأولية بحسب إرشاد المشغّل.

  5. 5

    أرسل أحداً ليرشد الإسعاف عند مدخل المبنى إن أمكن.

  6. 6

    بعد الحادث احتفظ بأوراق المستشفى وأبلغ صاحب العمل والتأمين.

قائمة الوثائق

  • بطاقة التأمين الصحي وبطاقة الهوية.
  • قائمة الأدوية والحساسية وفصيلة الدم.
  • أرقام الطوارئ وأرقام أقاربك.
  • عنوانك مكتوباً بالألمانية.

المفردات الأساسية

  • derNotruf
    نداء الطوارئ
  • derKrankenwagen
    سيارة الإسعاف
  • dieFeuerwehr
    الإطفاء
  • diePolizei
    الشرطة
  • derUnfall
    الحادث
  • derVerletzte
    المصاب
  • dieErste Hilfe
    الإسعافات الأولية
  • dieNotaufnahme
    قسم الطوارئ
  • derRauchmelder
    جهاز إنذار الدخان
  • dieRettungsgasse
    ممر الإسعاف
  • derGiftnotruf
    رقم السموم

عبارات مفيدة

  • Ich brauche einen Krankenwagen.أحتاج إلى سيارة إسعاف.
  • Es gibt einen Unfall in der Hauptstraße.هناك حادث في الشارع الرئيسي.
  • Es brennt in meinem Haus.هناك حريق في بيتي.
  • Zwei Personen sind verletzt.شخصان مصابان.
  • Er atmet nicht mehr.لم يعد يتنفس.
  • Bitte kommen Sie schnell.من فضلك تعال بسرعة.

اتصال بالرقم 112

  • Leitstelle

    Notruf 112, was ist passiert?طوارئ 112، ماذا حدث؟
  • Sie

    Es gibt einen Unfall. Ein Mann ist gestürzt und blutet am Kopf.هناك حادث. رجل سقط وينزف من رأسه.
  • Leitstelle

    Wo sind Sie? Nennen Sie bitte die genaue Adresse.أين أنت؟ اذكر العنوان الدقيق من فضلك.
  • Sie

    Bahnhofstraße zwölf, vor der Apotheke.شارع المحطة اثنا عشر، أمام الصيدلية.
  • Leitstelle

    Ist er bei Bewusstsein? Bleiben Sie bei ihm, der Rettungswagen kommt.هل هو واعٍ؟ ابقَ معه، الإسعاف قادم.
  • Sie

    Ja, er spricht mit mir. Ich bleibe hier.نعم، يتحدث معي. سأبقى هنا.

أخطاء شائعة

  • إغلاق الخط قبل أن يسمح المشغّل، فيفقد المعلومات التي يحتاجها.
  • الاتصال بـ116117 في حالة تهدد الحياة بدل 112، فيتأخر الإسعاف.
  • عدم إعطاء العنوان الدقيق أو اسم الشارع والحي، فيضيع الإسعاف وقتاً في البحث.
  • الخوف من الاتصال بسبب وضع الإقامة، فالإسعاف يعالج الجميع.

نصائح ثقافية

  • تعلّم كتابة عنوانك ونطقه بالألمانية، فهذه أهم جملة في المكالمة.
  • خذ دورة إسعافات أولية، فالكثير من الجمعيات تنظّمها بسعر رمزي أو مجاناً.
  • انظر إلى مواقع الأجهزة الطبية للأزمات القلبية (AED) في الأماكن العامة.
  • ضع قائمة الطوارئ على باب الثلاجة ليجدها أي شخص في البيت.

روابط رسمية

اختبر نفسك

السؤال 1 من 5

ما الرقم للإسعاف والإطفاء؟

الطوارئ وأرقام النجدة في ألمانيا — Asagno · Asagno